La guerra civil en Atenas 1
Páginas: 425 (106115 palabras)
Publicado: 15 de julio de 2015
AKAL
UNIVERS ITARIA
Serie Interdisciplinar
Director de la serie:
Juan Carlos Bermejo Barrera
Diseño interior y cubierta: RAG
Reservados todos los derechos. De acuerdo a lo dispuesto en
el art. 270 del Código Penal, podrán ser castigados con penas
de multa y privación de libertad quienes reproduzcan sin la preceptiva
autorización o plagien, en todo o en parte, una obra literaria,
artística ocientífica fijada en cualquier tipo de soporte.
Título original
La Tragédie d 'Athenes. /Ál politique entre l'homme et / 'utopie
© Editions du Scuil, 2005
Colección La Librairie du XX/e siecle, bajo la dirección de Maurice Olender
© Ediciones Akal, S. A . 2008
para la lengua española
.
Sector Foresta, 1
28760 Tres Cantos
Madrid - España
Tel . : 9 1 8 06 1 996
Fax: 9 1 8 044 028
www.akal.comISBN: 978-84-460-254 1 -2
Depósito legal: M-6226-2008
I mpreso en Cofás, S. A.
Móstoles (Madrid)
NICOLE LORAUX
LA GUERRA CIVIL
EN ATENAS
La política entre la sombra y la utopía
Traducción:
Ana Iriartc
®
a k al
PRÓ LÓGO
Ayer la creencia en el valor absoluto de Grecia,
la caída del telón a la muerte de un héroe:
ayer la oración a la puesta de sol
y la adoración de dementes. Pero hoy lalucha
¡ ...]
Mañana que los jóvenes poetas exploten cual bombas,
l os paseos junto al lago, las semanas de perfecta comunión;
mañana las carreras de bicicletas
por las afueras en tardes de verano. Pero hoy la lucha.
¡...]
Las estrellas están muertas. Los animales no quieren mirar.
Nos hemos quedado a solas con nuestro día, y el tiempo es breve,
y a los vencidos la Historia
puede ofrecer piedad pero noayuda ni perdón.
W. H. Auden, <
El 28 de julio de 2006 -setent a años después del levant amiento mi
litar que marcó el inicio de la guerra civil del 36 y treinta años des
pués de la muerte del vencedor indiscutible de la contienda, Francis
co Franco- el gobierno socialista presidido por José Luis Rodríguez
Zapatero presentó el llamado Proyecto de ley de la memoria históri
ca.Y se impone precisar «el llamado», porque, en realidad, la palabra
1 En Canción de cuna y otros poemas, Selección, traducciÓI\ y prólogo de Eduardo
lriarte para Lumen, Barcelona, 2006. Sobre la experiencia de Stcphcn Spender, --otro poeta
romántico que abrazó la causa republicana en la guerra civil española-, véase, Ausencia pre
sente y otros poemas. selección. traducción y prólogo de EduardoIriarte, para Lumen. Bar
celona, 2007.
5
«memoria» no consta en su prolija denominación oficial, a saber,
«Proyecto de ley de reconocimiento y extensión de los derechos a las
víctimas de la guerra civil y de la dictadura>>.
Al decidirse por esta última denominación, el Ejecutivo socialista
dio muestras de prudencia y voluntad de concordia, consciente del de
sasosiego que la palabra «memoria>>sigue sembrando en la sociedad
española del tercer milenio2 . Pues se trata de una sociedad heredera de
aquel olvido impuesto -aliado, a su vez , del que genera el propio pá
nico' y de los pactos de silencio implícitos entre la población- que no
constituyó la menor de las violencias propias de la atroz posguerra ci
vil. Ahora bien, la prudencia4 no impidió que, al día siguiente de la presentación del citado proyecto de ley, el líder de la oposición sorpren
diera desde las páginas centrales de los periódicos, desde los más
preciados momentos televisivos, con términos tan despiadados -y no
sólo para los historiadores, sean de derechas o de izquierdas- como
los siguientes5: «Revisar la historia es una enorme equivocación que
no sirve a ningún efecto>>.
Fueron palabras pronunciadas ante losintelectuales que animaban
los Cursos de Verano 2006 de El Escorial. Es más, recordando -siem
pre en el nombre de una «Unidad de España>> directamente inspirada
en el dogma franquista de la «España Una, . . . >>- que «en 1978 se lle
gó a un acuerdo>> de no volver sobre el pasado respaldado por todas
las formaciones políticas, dicho líder afirmó estar seguro de que « . . .
los españoles...
UNIVERS ITARIA
Serie Interdisciplinar
Director de la serie:
Juan Carlos Bermejo Barrera
Diseño interior y cubierta: RAG
Reservados todos los derechos. De acuerdo a lo dispuesto en
el art. 270 del Código Penal, podrán ser castigados con penas
de multa y privación de libertad quienes reproduzcan sin la preceptiva
autorización o plagien, en todo o en parte, una obra literaria,
artística ocientífica fijada en cualquier tipo de soporte.
Título original
La Tragédie d 'Athenes. /Ál politique entre l'homme et / 'utopie
© Editions du Scuil, 2005
Colección La Librairie du XX/e siecle, bajo la dirección de Maurice Olender
© Ediciones Akal, S. A . 2008
para la lengua española
.
Sector Foresta, 1
28760 Tres Cantos
Madrid - España
Tel . : 9 1 8 06 1 996
Fax: 9 1 8 044 028
www.akal.comISBN: 978-84-460-254 1 -2
Depósito legal: M-6226-2008
I mpreso en Cofás, S. A.
Móstoles (Madrid)
NICOLE LORAUX
LA GUERRA CIVIL
EN ATENAS
La política entre la sombra y la utopía
Traducción:
Ana Iriartc
®
a k al
PRÓ LÓGO
Ayer la creencia en el valor absoluto de Grecia,
la caída del telón a la muerte de un héroe:
ayer la oración a la puesta de sol
y la adoración de dementes. Pero hoy lalucha
¡ ...]
Mañana que los jóvenes poetas exploten cual bombas,
l os paseos junto al lago, las semanas de perfecta comunión;
mañana las carreras de bicicletas
por las afueras en tardes de verano. Pero hoy la lucha.
¡...]
Las estrellas están muertas. Los animales no quieren mirar.
Nos hemos quedado a solas con nuestro día, y el tiempo es breve,
y a los vencidos la Historia
puede ofrecer piedad pero noayuda ni perdón.
W. H. Auden, <
El 28 de julio de 2006 -setent a años después del levant amiento mi
litar que marcó el inicio de la guerra civil del 36 y treinta años des
pués de la muerte del vencedor indiscutible de la contienda, Francis
co Franco- el gobierno socialista presidido por José Luis Rodríguez
Zapatero presentó el llamado Proyecto de ley de la memoria históri
ca.Y se impone precisar «el llamado», porque, en realidad, la palabra
1 En Canción de cuna y otros poemas, Selección, traducciÓI\ y prólogo de Eduardo
lriarte para Lumen, Barcelona, 2006. Sobre la experiencia de Stcphcn Spender, --otro poeta
romántico que abrazó la causa republicana en la guerra civil española-, véase, Ausencia pre
sente y otros poemas. selección. traducción y prólogo de EduardoIriarte, para Lumen. Bar
celona, 2007.
5
«memoria» no consta en su prolija denominación oficial, a saber,
«Proyecto de ley de reconocimiento y extensión de los derechos a las
víctimas de la guerra civil y de la dictadura>>.
Al decidirse por esta última denominación, el Ejecutivo socialista
dio muestras de prudencia y voluntad de concordia, consciente del de
sasosiego que la palabra «memoria>>sigue sembrando en la sociedad
española del tercer milenio2 . Pues se trata de una sociedad heredera de
aquel olvido impuesto -aliado, a su vez , del que genera el propio pá
nico' y de los pactos de silencio implícitos entre la población- que no
constituyó la menor de las violencias propias de la atroz posguerra ci
vil. Ahora bien, la prudencia4 no impidió que, al día siguiente de la presentación del citado proyecto de ley, el líder de la oposición sorpren
diera desde las páginas centrales de los periódicos, desde los más
preciados momentos televisivos, con términos tan despiadados -y no
sólo para los historiadores, sean de derechas o de izquierdas- como
los siguientes5: «Revisar la historia es una enorme equivocación que
no sirve a ningún efecto>>.
Fueron palabras pronunciadas ante losintelectuales que animaban
los Cursos de Verano 2006 de El Escorial. Es más, recordando -siem
pre en el nombre de una «Unidad de España>> directamente inspirada
en el dogma franquista de la «España Una, . . . >>- que «en 1978 se lle
gó a un acuerdo>> de no volver sobre el pasado respaldado por todas
las formaciones políticas, dicho líder afirmó estar seguro de que « . . .
los españoles...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.