la hija de la noche

La señora Bonnard se detuvo un momento para recuperar el aliento. Venía corriendo
desde la plaza y su cuerpo rechoncho no estaba acostumbrado a semejante ritmo. Se disponía
a reanudar suapresurada carrera cuando oyó una voz tras ella:
—¡Régine! ¡Régine!
La señora Bonnard, algo contrariada, esperó a que la señora Lavoine llegara a su
altura.
—¿Dónde vas tan deprisa, Régine? ¿No vieneshoy al mercado?
—Cómo, Marie... ¿Aún no lo sabes? —la señora Bonnard fingió sorpresa—. ¿No
has oído la noticia?
La señora Lavoine negó tímidamente. Sabía, como la que más, que la señora Bonnardsiempre era la primera en enterarse de todos los chismes. Pero la pequeña y sumisa señora
Lavoine era demasiado ingenua como para darse cuenta de que, además, su amiga disfrutaba
dejando patente laignorancia de sus vecinas en materia de novedades, y que le encantaba
ser la fuente de información de todas las comadres de Beaufort. Por eso aceptó su papel
en el juego de la señora Bonnard, poreso y porque también ella quería saber qué era aquello
tan importante que hacía correr y resoplar a su obesa compañera.
—No, ¿de qué se trata?
—No lo adivinarías...La señora Bonnard miró a laseñora Lavoine, saboreando el momento.
—Cuenta, cuenta...
—¿Te doy una pista?
—¡Oh, Regine, no seas mala! ¡Sabes que no se me dan bien los acertijos! Por favor,
me muero de curiosidad...
La señoraBonnard pareció darse por satisfecha. Se llevaba bien con la señora Lavoine
porque ésta no solía cuestionar su autoridad. En su lugar, la señorita Dubois, e incluso la
señora Buquet, le habríanrespondido con un desplante. Pero la señora Lavoine era la
confidente perfecta: sabía escuchar sin interrumpir, y por lo general, creía todo lo que le
contaban.
La señora Bonnard sonrió. Reanudó lamarcha calle arriba, a un ritmo más calmado, y
la señora Lavoine se apresuró a colocarse a su lado. La señora Bonnard apoyó la mano en el
brazo de su compañera, en señal de confianza.
—Marie,...