la letra escarlata
Páginas: 374 (93279 palabras)
Publicado: 10 de enero de 2015
The Project Gutenberg EBook of La letra escarlata, by Nathaniel Hawthorne
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: La letra escarlata
novela escrita en inglés
Author:Nathaniel Hawthorne
Translator: Sellén Francisco
Release Date: August 6, 2011 [EBook #36990]
Language: Spanish
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LA LETRA ESCARLATA ***
Produced by David Starner, Chuck Greif and the Online
Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This
book was produced from scanned images of public domain
material from the Google Print project.) “Confusión.—Tal es el título de una preciosa obrita que acabamos de recibir, y que es una joya de
la literatura Inglesa. Su autor, el famoso literato Conway, en esta nueva producción de su fecundo
ingenio, ha sido tan feliz como en sus obras anteriores: una trama siempre viva é interesante que mantiene
viva la atención del lector que ávido devora los capítulos tan correctos como elegantementeescritos.”—El Mentor de los Niños, Guadalajara.
*
* *
“Misterio * * * *.—Hemos leído esta novela sin poderla dejar de la mano un solo instante, tal es el
interés verdaderamente extraordinario de su argumento, así como la novedad del mismo y la admirable
armonía de todos sus capítulos.”—La Lucha, Habana.
*
* *
“Las Minas del Rey Salomón.—Esta obra está escrita sin pretensiones de ningúngénero, con esa
sobriedad que tanto nos encanta en los novelistas Ingleses, con un lenguaje claro y correcto y un estilo
gráfico y elegante, es un acabado cuadro de las costumbres de los habitantes del África austral, hecha con
discreción, exactitud é imparcialidad.”—El Buscapié., Puerto Rico.
*
* *
“Dora.—Profunda moralidad, correcto y elegante estilo literario, unidos á una viva éinteresante
trama, que mantiene siempre ávido al lector por continuar devorando sus capítulos, son las cualidades de
esta joya de la literatura Inglesa.”—El Mentor de los Niños, Guadalajara, Méjico.
LA LETRA ESCARLATA
NOVELA ESCRITA EN INGLÉS
POR
NATANIEL HAWTHORNE
VERSIÓN CASTELLANA DE
FRANCISCO SELLÉN
TERCERA EDICIÓN
NUEVA YORK
D. APPLETON Y COMPAÑÍA, EDITORES
1903
COPYRIGHT, 1894,BY D. APPLETON AND COMPANY.
La propiedad de esta obra está protegida por la ley en varios países,
donde se perseguirá á los que la reproduzcan fraudulentamente.
Traducción española, registrada según el Tratado Internacional de
Propiedad Literaria.
INTRODUCCIÓN
PREFACIO DEL AUTOR Á LA SEGUNDA EDICIÓN AMERICANA
LA ADUANA
LA LETRA ESCARLATA: I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI,XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII,
XVIII, XIX, XX, XXI, XXII, XXIII, XXIV.
INTRODUCCIÓN
——
AL presentar en lengua castellana la obra maestra del novelista americano Nataniel Hawthorne, que sin
duda es también una de las más notables producciones de la literatura amena de los Estados Unidos,
hemos creído conveniente hacerla preceder de la traducción de los párrafos que, á manera de prefacio,aparecen en una de las últimas ediciones de esta novela en su idioma nativo. Como verá el que lo leyere,
se dan en dicho trabajo algunos detalles, que no carecen de interés, acerca de la obra y de su autor:—
"LA LETRA ESCARLATA fué la primera producción de gran aliento que escribió Hawthorne después de
haberse dado á conocer con sus "Cuentos dos veces referidos;" y también el primero de sus librosque
alcanzó popularidad. En el intermedio había publicado "El Sillón del Abuelo," para niños, y "Musgos de
una antigua morada;" pero solo después de fijada su residencia en Salem, donde desempeñaba el empleo
de Administrador de la Aduana de aquel puerto, fué cuando comenzó á experimentar la sensación, según
manifestó él mismo á un amigo suyo, de "que una novela le bullía en el...
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: La letra escarlata
novela escrita en inglés
Author:Nathaniel Hawthorne
Translator: Sellén Francisco
Release Date: August 6, 2011 [EBook #36990]
Language: Spanish
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LA LETRA ESCARLATA ***
Produced by David Starner, Chuck Greif and the Online
Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This
book was produced from scanned images of public domain
material from the Google Print project.) “Confusión.—Tal es el título de una preciosa obrita que acabamos de recibir, y que es una joya de
la literatura Inglesa. Su autor, el famoso literato Conway, en esta nueva producción de su fecundo
ingenio, ha sido tan feliz como en sus obras anteriores: una trama siempre viva é interesante que mantiene
viva la atención del lector que ávido devora los capítulos tan correctos como elegantementeescritos.”—El Mentor de los Niños, Guadalajara.
*
* *
“Misterio * * * *.—Hemos leído esta novela sin poderla dejar de la mano un solo instante, tal es el
interés verdaderamente extraordinario de su argumento, así como la novedad del mismo y la admirable
armonía de todos sus capítulos.”—La Lucha, Habana.
*
* *
“Las Minas del Rey Salomón.—Esta obra está escrita sin pretensiones de ningúngénero, con esa
sobriedad que tanto nos encanta en los novelistas Ingleses, con un lenguaje claro y correcto y un estilo
gráfico y elegante, es un acabado cuadro de las costumbres de los habitantes del África austral, hecha con
discreción, exactitud é imparcialidad.”—El Buscapié., Puerto Rico.
*
* *
“Dora.—Profunda moralidad, correcto y elegante estilo literario, unidos á una viva éinteresante
trama, que mantiene siempre ávido al lector por continuar devorando sus capítulos, son las cualidades de
esta joya de la literatura Inglesa.”—El Mentor de los Niños, Guadalajara, Méjico.
LA LETRA ESCARLATA
NOVELA ESCRITA EN INGLÉS
POR
NATANIEL HAWTHORNE
VERSIÓN CASTELLANA DE
FRANCISCO SELLÉN
TERCERA EDICIÓN
NUEVA YORK
D. APPLETON Y COMPAÑÍA, EDITORES
1903
COPYRIGHT, 1894,BY D. APPLETON AND COMPANY.
La propiedad de esta obra está protegida por la ley en varios países,
donde se perseguirá á los que la reproduzcan fraudulentamente.
Traducción española, registrada según el Tratado Internacional de
Propiedad Literaria.
INTRODUCCIÓN
PREFACIO DEL AUTOR Á LA SEGUNDA EDICIÓN AMERICANA
LA ADUANA
LA LETRA ESCARLATA: I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI,XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII,
XVIII, XIX, XX, XXI, XXII, XXIII, XXIV.
INTRODUCCIÓN
——
AL presentar en lengua castellana la obra maestra del novelista americano Nataniel Hawthorne, que sin
duda es también una de las más notables producciones de la literatura amena de los Estados Unidos,
hemos creído conveniente hacerla preceder de la traducción de los párrafos que, á manera de prefacio,aparecen en una de las últimas ediciones de esta novela en su idioma nativo. Como verá el que lo leyere,
se dan en dicho trabajo algunos detalles, que no carecen de interés, acerca de la obra y de su autor:—
"LA LETRA ESCARLATA fué la primera producción de gran aliento que escribió Hawthorne después de
haberse dado á conocer con sus "Cuentos dos veces referidos;" y también el primero de sus librosque
alcanzó popularidad. En el intermedio había publicado "El Sillón del Abuelo," para niños, y "Musgos de
una antigua morada;" pero solo después de fijada su residencia en Salem, donde desempeñaba el empleo
de Administrador de la Aduana de aquel puerto, fué cuando comenzó á experimentar la sensación, según
manifestó él mismo á un amigo suyo, de "que una novela le bullía en el...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.