La Liga de los Pelirrojos

Sir Arthur Conan Doyle

La Liga de los pelirrojos

La liga de los pelirrojos
Agosto de 1891

Sir Arthur Conan Doyle

Sherlock-Holmes.es

2

La Liga de los pelirrojos

Había ido yo a visitar a mi amigo el señor Sherlock Holmes cierto día de otoño del año pasado, y
me lo encontré muy enzarzado en conversación con un caballero anciano muy voluminoso, de cara
rubicunda y cabellerade un subido color rojo. Iba yo a retirarme, disculpándome por mi
entremetimiento, pero Holmes me hizo entrar bruscamente de un tirón, y cerró la puerta a mis
espaldas.
-Mi querido Watson, no podía usted venir en mejor momento -me dijo con expresión cordial.
-Creí que estaba usted ocupado.
-Lo estoy, y muchísimo.
-Entonces puedo esperar en la habitación de al lado.
-De ninguna manera. SeñorWilson, este caballero ha sido compañero y colaborador mío en
muchos de los casos que mayor éxito tuvieron, y no me cabe la menor duda de que también en el de
usted me será de la mayor utilidad.
El voluminoso caballero hizo mención de ponerse en pie y me saludó con una inclinación de
cabeza, que acompañó de una rápida mirada interrogadora de sus ojillos, medio hundidos en círculos
de grasa.-Tome asiento en el canapé -dijo Holmes, dejándose caer otra vez en su sillón, y juntando las
yemas de los dedos, como era costumbre suya cuando se hallaba de humor reflexivo-. De sobra sé,
mi querido Watson, que usted participa de mi afición a todo lo que es raro y se sale de los
convencionalismos y de la monótona rutina de la vida cotidiana. Usted ha demostrado el deleite que
eso leproduce, como el entusiasmo que le ha impulsado a escribir la crónica de tantas de mis
aventurillas, procurando embellecerlas hasta cierto punto, si usted me permite la frase.
-Desde luego, los casos suyos despertaron en mí el más vivo interés -le contesté.
-Recordará usted que hace unos días, antes que nos lanzásemos a abordar el sencillo problema
que nos presentaba la señorita Mary Sutherland, lehice la observación de que los efectos raros y las
combinaciones extraordinarias debíamos buscarlas en la vida misma, que resulta siempre de una
osadía infinitamente mayor que cualquier esfuerzo de la imaginación.
-Sí, y yo me permití ponerlo en duda.
-En efecto, doctor, pero tendrá usted que venir a coincidir con mi punto de vista, porque, en caso
contrario, iré amontonando y amontonandohechos sobre usted hasta que su razón se quiebre bajo
su peso y reconozca usted que estoy en lo cierto. Pues bien: el señor Jabez Wilson, aquí presente,
ha tenido la amabilidad de venir a visitarme esta mañana, dando comienzo a un relato que promete
ser uno de los más extraordinarios que he escuchado desde hace algún tiempo. Me habrá usted oído
decir que las cosas más raras y singulares no sepresentan con mucha frecuencia unidas a los
crímenes grandes, sino a los pequeños, y también, de cuando en cuando, en ocasiones en las que
puede existir duda de si, en efecto, se ha cometido algún hecho delictivo. Por lo que he podido
escuchar hasta ahora, me es imposible afirmar si en el caso actual estamos o no ante un crimen; pero
el desarrollo de los hechos es, desde luego, uno de los mássorprendentes de que he tenido jamás
ocasión de enterarme. Quizá, señor Wilson, tenga usted la extremada bondad de empezar de nuevo
el relato. No se lo pido únicamente porque mi amigo, el doctor Watson, no ha escuchado la parte
inicial, sino también porque la índole especial de la historia despierta en mí el vivo deseo de oír de
labios de usted todos los detalles posibles. Por regla general, mesuele bastar una ligera indicación
acerca del desarrollo de los hechos para guiarme por los millares de casos similares que se me
vienen a la memoria. Me veo obligado a confesar que en el caso actual, y según yo creo firmemente,
los hechos son únicos.
El voluminoso cliente enarcó el pecho, como si aquello le enorgulleciera un poco, y sacó del
bolsillo interior de su gabán un periódico sucio y...