La Literatura Francesa En La Corona De Aragn En El Reinado De Pedro El Ceremonioso 13361387 0
Páginas: 29 (7054 palabras)
Publicado: 12 de marzo de 2015
LA LITERATURA FRANCESA E N LA CORONA D E ARAGÓN
E N EL REINADO DE PEDRO EL CEREMONIOSO (1336-1387)
ISABEL DE
RIQUER
Cuando en el año 1336 empezó el reinado de Pedro el Ceremonioso hacía casi doscientos años que se conocían en Cataluña los t e m a s
m á s i m p o r t a n t e s de la literatura francesa, precediendo en ello al
resto de la Península Ibérica.
E n los documentos diplomáticos de laCorona de Aragón queda
p a t e n t e la participación directa de sus monarcas en t o d a manifestación cultural. Desde Alfonso II, aquel que trobet, los reyes que le
sucedieron fueron historiadores, poetas, legisladores, grandes oradores y, sobre t o d o , protectores de las letras, 1 lo q u e n o se b a dado
nunca en otras dinastías reales ni t a m p o c o en linajes particulares.
Pedro elCeremonioso,
un rey
lector
El talante de Pedro el Ceremonioso, renovador, culto, abierto a
toda innovación y adelanto y t a m b i é n conservador y r e c u p e r a d o r de
todo lo anterior, supuso d u r a n t e su largo reinado u n i m p o r t a n t e período p a r a las letras catalanas.
Es quizá dentro de la Corona de Aragón el p r i m e r rey bibliófilo
y si no reunió u n a biblioteca importante,ésta sirvió de b a s e p a r a
que su hijo J u a n I la aumentase y enriqueciese considerablemente,
gracias a la afición y al a m o r p o r los libros de su padre. P o r q u e Ped r o el Ceremonioso no fue sólo u n rey bibliófilo, u n coleccionista de
libros, fue, y esto es m á s i m p o r t a n t e , u n rey lector. Su interés, incluso avidez, p o r la posesión de determinados libros, y especialme n t e p o r los libros escritos en francés, es claramente perceptible
1. M. de Riquer, Historia de la literatura catalana, 1 y 2, Barcelona, Ariel,
1964. J- Rubió i Balaguer, Historia de la Literatura Catalana, I, Publicacions
de I'Abadia de Montserrat, 1984.
115
aun dentro
de la brevedad y sequedad de los documentos del Archivo
2
Real.
En julio de 1339 Pedro III le escribe a la infanta María,su hermana, que se ha enterado por Fray Johan de Aragó que «vos havedes
un bel libro francés, onde como nos en leyr tales libros trobemos
plazer e recreación, por esto vos rogamos muyto caramente
que-1
dito libro nos enviedes et faredes nos ende gran plazer». 3
O cuando ordena «sots pena de ia nostra indignado» que el portador de una caja de libros desde el castillo de
Perpiñán a Barcelona
4
seaprotegido y ayudado en todo momento.
Son continuas sus órdenes para que le sean devueltos los libros
prestados, incluso a su hijo el duque de Gerona, el futuro Juan I, le
reclama: «lo libre de Lançalot qui es escrit en lengua catalana e en
pergami, e lo qual el duch primogènit nostre tenie laltre die en Barchinona» y como al cabo de un mes no se lo ha devuelto, lo vuelve a
pedir por medio de suarchivero Pedro Palau «maravellam nos molt
com n o i nos havets trames, maiorment
com altra vegada vos hajam
5
escrit d'aquesta raho matexa».
Se muestra el rey impaciente porque los libros que encarga para
que sean copiados, o traducidos o iluminados tardan mucho en
concluirse: en junio de 1368 pregunta «si es acabat dilluminar lo
psalteri que us liuram... o en quiny estament es, e si es acabatdilluminar nos hi trametrem cert missatge quil aport envolcat en drap
encerat, en tal manera que per pluja ne per aygues no puxa menys
valer». Tres meses más tarde ha de volver a reclamarlo... «havem
vos escrit diverses vegades que vinguessets ab lo salteri et quel app o r t a s s e s be envolupat en drap encerat de guisa que per pluges ni
en altra manera no pogués ésser malmenât, e que us pagariemlo
Ioguer de la bestia en que venriets, e vos no ns havets respost a res
d'aço, ni havets cura de venir, la qual cosa nos es greu per ço com
desijam fort q u e l dit salteri fos acabat, e que-ns en poguessem servir... us'deim e manam espressament que vingats encontinent et
aportéis lo dit salteri axi com s'es, car aci lo porets acabar,..». (El
iluminador había dado la excusa de que le faltaba el...
E N EL REINADO DE PEDRO EL CEREMONIOSO (1336-1387)
ISABEL DE
RIQUER
Cuando en el año 1336 empezó el reinado de Pedro el Ceremonioso hacía casi doscientos años que se conocían en Cataluña los t e m a s
m á s i m p o r t a n t e s de la literatura francesa, precediendo en ello al
resto de la Península Ibérica.
E n los documentos diplomáticos de laCorona de Aragón queda
p a t e n t e la participación directa de sus monarcas en t o d a manifestación cultural. Desde Alfonso II, aquel que trobet, los reyes que le
sucedieron fueron historiadores, poetas, legisladores, grandes oradores y, sobre t o d o , protectores de las letras, 1 lo q u e n o se b a dado
nunca en otras dinastías reales ni t a m p o c o en linajes particulares.
Pedro elCeremonioso,
un rey
lector
El talante de Pedro el Ceremonioso, renovador, culto, abierto a
toda innovación y adelanto y t a m b i é n conservador y r e c u p e r a d o r de
todo lo anterior, supuso d u r a n t e su largo reinado u n i m p o r t a n t e período p a r a las letras catalanas.
Es quizá dentro de la Corona de Aragón el p r i m e r rey bibliófilo
y si no reunió u n a biblioteca importante,ésta sirvió de b a s e p a r a
que su hijo J u a n I la aumentase y enriqueciese considerablemente,
gracias a la afición y al a m o r p o r los libros de su padre. P o r q u e Ped r o el Ceremonioso no fue sólo u n rey bibliófilo, u n coleccionista de
libros, fue, y esto es m á s i m p o r t a n t e , u n rey lector. Su interés, incluso avidez, p o r la posesión de determinados libros, y especialme n t e p o r los libros escritos en francés, es claramente perceptible
1. M. de Riquer, Historia de la literatura catalana, 1 y 2, Barcelona, Ariel,
1964. J- Rubió i Balaguer, Historia de la Literatura Catalana, I, Publicacions
de I'Abadia de Montserrat, 1984.
115
aun dentro
de la brevedad y sequedad de los documentos del Archivo
2
Real.
En julio de 1339 Pedro III le escribe a la infanta María,su hermana, que se ha enterado por Fray Johan de Aragó que «vos havedes
un bel libro francés, onde como nos en leyr tales libros trobemos
plazer e recreación, por esto vos rogamos muyto caramente
que-1
dito libro nos enviedes et faredes nos ende gran plazer». 3
O cuando ordena «sots pena de ia nostra indignado» que el portador de una caja de libros desde el castillo de
Perpiñán a Barcelona
4
seaprotegido y ayudado en todo momento.
Son continuas sus órdenes para que le sean devueltos los libros
prestados, incluso a su hijo el duque de Gerona, el futuro Juan I, le
reclama: «lo libre de Lançalot qui es escrit en lengua catalana e en
pergami, e lo qual el duch primogènit nostre tenie laltre die en Barchinona» y como al cabo de un mes no se lo ha devuelto, lo vuelve a
pedir por medio de suarchivero Pedro Palau «maravellam nos molt
com n o i nos havets trames, maiorment
com altra vegada vos hajam
5
escrit d'aquesta raho matexa».
Se muestra el rey impaciente porque los libros que encarga para
que sean copiados, o traducidos o iluminados tardan mucho en
concluirse: en junio de 1368 pregunta «si es acabat dilluminar lo
psalteri que us liuram... o en quiny estament es, e si es acabatdilluminar nos hi trametrem cert missatge quil aport envolcat en drap
encerat, en tal manera que per pluja ne per aygues no puxa menys
valer». Tres meses más tarde ha de volver a reclamarlo... «havem
vos escrit diverses vegades que vinguessets ab lo salteri et quel app o r t a s s e s be envolupat en drap encerat de guisa que per pluges ni
en altra manera no pogués ésser malmenât, e que us pagariemlo
Ioguer de la bestia en que venriets, e vos no ns havets respost a res
d'aço, ni havets cura de venir, la qual cosa nos es greu per ço com
desijam fort q u e l dit salteri fos acabat, e que-ns en poguessem servir... us'deim e manam espressament que vingats encontinent et
aportéis lo dit salteri axi com s'es, car aci lo porets acabar,..». (El
iluminador había dado la excusa de que le faltaba el...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.