La mara

Estándares para Intérpretes
Médicos en California
Principios Éticos, Protocolos y
Lineamientos Sobre la Función y las
Intervenciones del Intérprete
Producción y publicación por subvención de The California Endowment

© 2002 California Healthcare Interpreters Association
Diseño © 2002 Diana Musacchio, Via Imago
2012 Primera Edición en Español
El reporte en inglés fue producción porsubvención de The California Endowment.
Está permitido fotocopiar y reproducir, total o parcialmente, este documento con propósitos
educativos.
Para obtener un ejemplar de este documento (en inglés), o si usted tiene algún comentario sobre
nuestros estándares, por favor comuníquese a California Healthcare Interpreting Association:
CHIA, One Capitol Mall, Suite 320, Sacramento, CA 95814 USATeléfono: (916) 669-5305 o envíe un mensaje por correo electrónico a: info@chiaonline.org
Puede obtener una copia electrónica de este documento (en español o inglés) en formato Adobe PDF,
visitando el sitio de Internet de CHIA http://www.chiaonline.org
1

Estándares para
Intérpretes Médicos en California
Principios Éticos, Protocolos y Lineamientos
sobre la Función y las Intervencionesdel Intérprete

California Healthcare Interpreters Association
La misión de CHIA es: Incrementar el acceso igualitario a la atención médica al
desarrollar y promover la profesión del intérprete médico;
intervenir en pro de los servicios cultural y lingüísticamente apropiados; y
promover la educación y capacitación de los profesionales de atención médica.

Redactado y Producido por elComité de Estándares y Certificación de CHIA
“Standards and Certification Committee”
En representación de
California Healthcare Interpreters Association

2

Estimado Colega:
La misión de la Fundación “The California Endowment” es expandir el acceso a la atención médica
de bajo costo a las personas marginadas y promover una mejoría significativa en el estado de salud
de todos loscalifornianos. Para ayudar a respaldar está misión, hemos desarrollado una Iniciativa de
Acceso al Lenguaje (Language Access Initiative), cuya meta es de asegurar el acceso a la atención
médica de calidad para las personas con dominio limitado del inglés. Una de las primeras
organizaciones en recibir nuestra subvención en esta área es “California Healthcare Interpreters
Association” (CHIA), la cualse ha convertido en una organización a nivel estatal con cuatro
divisiones regionales. Como parte de su misión en desarrollar y promover la profesión de intérprete
médico, CHIA ha desarrollado los Estándares para Intérpretes Médicos en California: Principios
Éticos, Protocolos y Lineamientos sobre la Función y las Intervenciones del Intérprete “California
Standards for HealthcareInterpreters: Ethical Principles, Protocols, and Guidance on Roles &
Interventions.”
Nuestra meta al compartir está publicación con usted es el fomentar y apoyar los estándares
profesionales necesarios para la profesión de intérprete médico. Esperamos que está publicación
ayude a clínicas, hospitales, planes de salud, agencias de servicio social y a los proveedores de
atención médica en su esfuerzopor aprender más sobre el tema de la interpretación en el área médica,
así como a descubrir qué habilidades y cualidades son necesarias para ser un intérprete médico
efectivo.
Esperamos que este recurso le sea benéfico y le damos las gracias, como siempre, por ser parte
importante de las comunidades saludables.
Sinceramente,

Robert K. Ross, M.D.
Presidente y Director Ejecutivo
TheCalifornia Endowment

Reconocimientos: Nos gustaría agradecer a los siguientes miembros del personal de The California
Endowment: Alice Hm Chen, MD, Health Policy Scholar in Residence; y Jai Lee Wong, Senior
Program Officer, por su guía y liderazgo en este proyecto.

3

Índice

RECONOCIMIENTOS………………………………………………………………………….

6

RESUMEN EJECUTIVO……………………………………………………………………….

8...