La melamcolia de Suzumiya Haruhi

Volumen 1

La melancolía de Suzumiya Haruhi
(Suzumiya Haruhi no yuuutsu)

Historia

Ilustración

Traducción

Nagaru Tanigawa

Noizi Ito

Capitan_spiff

www.menudo-fansub.com

-1-

Índice

Prólogo

Pg. 3

Capítulo 1

Pg. 5

Capítulo 2

Pg. 28

Capítulo 3

Pg. 62

Capítulo 4

Pg. 84

Capítulo 5

Pg. 98

Capítulo 6

Pg. 124

Capítulo 7

Pg. 151Epilogo

Pg. 178

Notas

Pg. 182

-2-

Suzumiya Haruhi no yuuutsu

Prólogo

Prólogo
Preguntarle a alguien hasta cuando siguió creyendo en Santa Claus es tan
absurdo que no sirve ni como tema de conversación para pasar el rato. Si aún
así insistes en preguntarme cuanto tiempo de mi infancia lo pasé creyendo en
un hombre mayor metido en un traje rojo, puedo decirte sin ningunaduda que
nunca creí en él desde el principio.
Ya sabía que el Santa de preescolar era falso. Y si mal no recuerdo, por la cara
que ponían el resto de chavales al ver a nuestro director vestido de santa, ellos
tampoco debían creer que fuera real.
De hecho, creo que simplemente fui un niño precoz que ya cuestionaba la
existencia de un viejo que solo trabajaba en navidad incluso antes de ver ami
madre besándolo. En cambio, con los aliens, viajeros del tiempo, fantasmas,
demonios, y personas con poderes, o las batallas entre organizaciones
malvadas con los típicos héroes de los dibujos animados, pelis de serie B y
mangas , no me di cuneta de que no eran reales hasta no hace mucho.
No. Seguramente ya lo sabía. Es simplemente que no quería admitirlo.
En el fondo, siempre he deseadoque los aliens, viajeros del tiempo, fantasmas,
demonios, personas con poderes o malvadas organizaciones apareciesen justo
delante de mí.
Comparado con este aburrido mundo en el que me acuesto y levanto cada día,
esos otros mundos que aparecen en los dibujos, las pelis cutres y los manga,
tienen un cierto encanto la verdad.
¡Ojala hubiera nacido en uno de esos otros mundos!
Salvar a unachica que ha sido secuestrada por extraterrestres y encerrada en
una enorme prisión en forma botella. Enfrentarme a los disparos láser de un
viajero del tiempo que intenta cambiar la historia para su provecho contando
solo con mi astucia y valentía. Hacer desaparece demonios y espíritus
malignos de un solo hechizo. Librar una dura batalla contra personas con
poderes paranormales de unaorganización secreta. Básicamente, ¡estas son la
clase de cosas que desearía hacer!
Espera, calmémonos un momento. Asumiendo que los aliens, y demás vinieran
a atacarme, yo, sin tener ningún tipo de poder especial, no tendría ninguna
posibilidad de presentarles batalla. Habría que pensar en algo más.
Un misterioso estudiante de intercambio llega a mi clase un buen día. Este
estudiante resulta que es unalíen, o que viene del futuro o lo que sea,
simplemente algo que le permita poseer unos poderes desconocidos. Luego
resulta que se dedica a luchar contra bandas de malvados, así que yo
simplemente he de encontrar la manera de verme involucrado en la pelea. Él

-3-

Suzumiya Haruhi no yuuutsu

Prólogo

seria el que lucharía, yo solo estaría como soporte. Hey, pues eso suena bien.
Quelisto que soy.
O, tal vez esto. Un día me despierto y resulta que tengo extraordinarios
poderes, telepatía o psicokinesia o algo así. Y resulta que hay varios tíos más
con poderes especiales. Por supuesto hay una organización que va reclutando
a esta gente. Miembros de la organización buena vienen a buscarme, así que
termino luchando junto a ellos contra la organización mala que pretendedominar el mundo.
Sin embargo, la realidad es bastante cruel.
La verdad es que nadie ha sido transferido nunca a mi clase. Nunca he visto un
solo ovni. He visitado todos los lugares supuestamente malditos de la ciudad y
no he visto ni un solo espíritu o demonio. Mirar fijamente a un lápiz durante dos
horas no hace que se mueva un solo milímetro. Y no hay manera de leer la
mente de mi...