La migración es cosa de metáforas

31

EL PAÍS, viernes 28 de marzo de 2014

cultura

deportes

‘Ida’, blanco
y negro preciso
y sin alardes

Van Garderen
consigue la etapa
reina de la Volta

El caso del plan Cerdá

L

a hermosura y el interés
de Barcelona son bien corior, incluido el ser humano, a
nocidos en todo el munpartir de compuestos químicos
do, entre otras razones por su
sacados de un bote de laestantealta calidad urbanística, debida
ría?—, el proyecto tiene sobre
en buena medida, a que una
todo parte de laaplicados. desagran objetivos ciudad se Y no
solo en las áreas industriales,
rrolló
ordenadamente,
de
como la fabricación de pan y beacuerdo con un grandioso Plan
bidas, en las que este organisde Ensanche. Este la proporciomosu conocida, atractiva y pecunó se ha utilizadosiempre.
Unaconfiguración, con sus granliar de las aplicaciones que resaltan los autores es la mejora
des manzanas cuadradas de esen la manufactura de mediciquinas achaflanadas, formando
nas como la artemisinalos cruplazas octogonales en para la
malarialasla vacuna para la ese
ces de o rectas calles. Y hepatitisen sí mismo, mayoría de
Plan, B. Como la es también
los documento universalmente
unantibióticos provienen de
hongos, y la levadura es uno de
valorado y reconocido, como
ellos, también cabe predecir
avances en el diseño y producción de estos medicamentos.
Más a largo plazo, las levaduras sintéticas pueden facilitar la
síntesis de medicamentos anticancerosos como el Taxol, que
es tan complicada e implica a
tantos genes que supone un formidableforma en que se tecnoloa escollopara las piensan
gías convencionales. En un área
y se tratan los actuales moindustrial muy distinta, esta tecvimientos migratorios es,
nología, según esperan sus autoen gran medida, cosa de metáfores, servirá para desarrollar bioras. Las migraciones se nos precombustibles más eficaces que
sentan con frecuencia enmarcalos actuales,aentre ellos alcohodas en torno determinadas figules como elbutanol, y también
ras metafóricas, a veces implícidiéselotras manifiestas. Para ello
tas y de origen biológico.
Y, por supuesto, ilustrativo el
resulta sumamente synIII es solo el primero de losen que en la
análisis del modo 16 cromosoesfera pública se abordan las noticias relacionadas con la cuestión
migratoria, de cuál es el enfoque
elegido, el diseño de presentación
y las estrategiasdiscursivas.
Las metáforas más recurrentes a la hora de referirse a las migraciones son, sin duda, las hídricas. Las migraciones se asemejan
a flujos, corrientes y olas. Y cuando se alude a ellas de manera amplificada y se quiere denotar que
la situación se encuentra desbordada, entonces toman el carácter
de oleadas, mareas, avalanchas,
aluviones y riadas. Y más recientemente, incluso se recurreal nuevo y desgraciadamente famoso
término tsunami, resaltándose
con ello el carácter incontenible
de la llegada de migrantes.
Sabemos que el lenguaje humano está modelado por metáforas que con el tiempo tienden a
convertirse en expresiones literales que acaban conformando
nuestra forma de pensar. De este
modo, lo que empieza concibiéndose como si fuera una desgracia
natural, un nuevotipo de inundación o de huracán, acaba percibiéndose efectivamente como
una desgracia natural. Las migraciones, en vez de ser identificadas, por ejemplo, como movimientos que se estructuran dentro de un sistema internacional
de producción, son equiparadas a
una manifestación de la naturaleza. La asociación más o menos
explícita con la noción de catástrofe parece así inevitable, cuando no con unfenómeno bélico, al
que aluden términos como desembarco, infiltración y, sobre todo, invasión, al que además se le añade
adjetivos como masiva, incontrolada o desbordante. En correspondencia con ello, las fronteras ofrecerían agujeros y se presentaban
como coladeros. Y este es, básica-

Fernando
de Terán
El diseño de la gran
Barcelona se vio como
un ataque de España
contra Cataluña...