La Nova Canço

Die Waffen der Nova canco gegen die Zensur

1. Einleitung

2. Geschichtlicher Überblick

3. Das katalanische Lied und die Entstehung der Nova Canço
- geschichtliche Einordnung
- Vertreter
- die Vielseitigkeit der Nova Canço
- Serrat Affäre

4. Zensur
- Definition
- wie wurde zensiert?
- wie wurde die Zensur umgangen?
- konkrete Beispiele: Raimon undLlach

5. Schlussbetrachtung
- eigene Meinung
- mögliche Zukunft der Bewegung

6. Quellen und Literatur

------------------------------------------

1. Einleitung

Llega un momento en que el mejor censor eres tu. Era una frustracion continua. Todavia me caen gotas de sudor acordandome como tenia que buscar sinonimos - como lo digo de otra manera.

Todas Las ideas que se me hanocurrido las he desarrollado de una forma o de otra; es decir, la censura puede haber influido quizas en el lenguaje, en la forma de expresion, pero no en la idea en si.


So unterschiedlich erlebten viele Cantautores die Zensur während des Franco-Regimes. Unterschiedliche Erfahrungen, Schreibstile, aber auch eine unterschiedliche Bereitschaft, als Autor oder Musiker Kompromisse einzugehen,prägten ihr Verhältnis zur Zensur. Auch war es teils sehr aufwendig und man brauchte vielseitige Techniken um die Tücken der Zensur zu umgehen und man entwickelte einen sportlichen Ehrgeiz, die Zensoren auszutricksen - einer der Fälle, in denen Zensur die Kreativität förderte.

Wie wurde genau zensiert? Welche Strategien entwickelten die Cantautores der Nova Canço gegen die Zensur? Und was genaudefiniert die Zensur? Diese Fragen sollen im Verlaufe dieser Seminararbeit beantwortet werden. Dabei werde ich genauer auf die Nova Canço, deren Vertreter und die Wichtigkeit der Gruppierung eingehen. Auch einen geschichtlichen Überblick ist in diesem Sinne von großer Bedeutung, um die Nova Canço einzuordnen. Ein besonderer Wendepunkt meiner Meinung nach ist die sogenannte Serrat- Affäre, bei der esder spanische Staat verstanden hatte einen Einschnitt in den großen Erfolg der Nova Canço zu setzen.

Abschließen wird diese Arbeit mit meiner eigenen Meinung und einer Quellen und Literaturliste. --Seite 12


2. Geschichtlicher Überblick

Der Sieg des Franco-Regimes im spanischen Bürgerkrieg im Jahre 1939 hatte das Ende der Autonomie bedeutet, die die spanische Republik der Katalanenzugestanden hatte. Heute gibt es mehr als 8 Millionen Menschen mit katalanischer Muttersprache, die in einem Gebiet so groß wie die Schweiz leben und das sich deutlich auch geographisch von Kastilien abgrenzt. Es hatte sich seit dem frühen Mittelalter eigenständig entwickelt, wurde jedoch im 18 Jahrhundert von Spanien annektiert. Dennoch hat sich das Katalanische fast durchgehend bewahrt. Diebürgerlich Intellektuellen fanden Im 19 Jahrhundert verstärkt zu dieser Kultur zurück und im 20 Jahrhundert gab es über längerer Zeit sogar eine katalanische Autonomie. 1932 fand sie ihren Höhepunkt, da sie die "Generalitat de Catalunya" wiedererlangte. Bis Ende des Bürgerkriegs war Katalanisch neben Spanisch eine offizielle Sprache. Es gab weit über 1000 katalanische Zeitschriften, vielzählige Zeitungenund jährlich Tausende Buchveröffentlichungen. Francos Einmarsch setzte dem schlagartig ein Ende. Allein in Barcelona wurden täglich 50 Personen zum Tode verurteilt. Es durfte keine einzige Zeitung auf Katalanisch gedruckt werden, kein einziges Buch oder Zeitschrift erscheinen. Bücher wurden aus Bibliotheken ausgemistet und verbrannt. Straßenschilder, Städte, Vereine und Geschäfte wurden umbenannt.Es durfte kein einziges Wort Katalanisch gesprochen werden. Alle katalanische Radiosender wurden aufgelöst. Jedoch hatte die Repression nicht lange Erfolg und so konnten sich die Katalanen ihre Kultur Stück für Stück zurück gewinnen. Dabei spielte die Nova Canço eine entscheidend Rolle.
Im Verlaufe der Jahre musste Spanien sich dem Weltmarkt öffnen um wirtschaftlich stabil zu werden und so...