La Novela Y El Cuento Hispanoamericano

|"Estructura y significaciones de Tres tristes tigres" |
|En Sur, nº 320 |
|setiembre-octubre 1969, p. 38-51 |
|"Es posible admirar un libro por susrasgos más superficiales, o aun por lo que no es. Esto ya pasó con el Quijote en|
|su siglo (¿cuántos leyeron el subtexto que escondía bajo su humor, su ironía, su cautela crítica?) y también ha |
|pasado en el nuestro con Borges (todavía se lo acusa de frío e intelectual) sin leer la pasión, el terror y las |
|trágicas obsesiones que están en el centro de su literatura, y seguirápasando cada vez que un libro, un autor, sean |
|suficientemente nuevos como para que la crítica quede completamente despistada ante la creación. Pensaba esto frente |
|al indiscutible éxito de Tres tristes tigres, la gran novela de Guillermo Cabrera Infante, y ante las curiosas |
|reacciones que suscita en muchos buenos lectores y críticos.|
|Sería muy fácil hacer un catálogo de cómo no se debe leer esta novela de Cabrera Infante. Ante todo, hay que evitar |
|leerla como un caos sin sentido, un conjunto de narraciones inconexas y que sólo tienen como elemento común el hecho |
|de que ocurrió en La Habana, poco antes del triunfo de la Revolución. La tendencia a hacer este tipo de lectura es |
|irresistible. El libro mismo subrayainsolentemente su condición fragmentaria, su aire provocativo de collage de |
|textos deliberadamente no sucesivos: luego de un brillante prólogo que presenta a un animador del cabaret Tropicana |
|en momentos en que ejerce su función en las dos lenguas que entonces eran de rigor en Cuba: el inglés y el español, |
|la novela enfila, con el título común de "Los debutantes", y sin ningúnpropósito aparente de respetar la continuidad|
|de personajes o situaciones, los siguientes fragmentos: |
|- el monólogo presumiblemente oral de una niña que en compañía de una amiga, Aurelita, reparte por todo el pueblo la |
|noticia de lo que hacían Petra Cabrera y su novio cuando se quedaban solos en la sala los jueves;|
|- una carta de Delia Doce a su comadre Etelvina (que ella llama Estelvina) para contarle las andanzas de la hija de |
|aquella, Gloria Pérez, que ahora se ha convertido en estrella de la publicidad con el nombre y la profesión de |
|Minerva Eros; |
|- el monólogo oral de una joven,Magdalena Cruz (pero ella pronuncia Magalena Crús) sobre la ruptura con su madre y |
|su abandono del hogar; |
|- el monólogo (tal vez escrito) de un tal Silvestre en que evoca su niñez, las idas al cine con su hermano mayor y un|
|atentado terrorista al que asiste (o tal vez se trata sólo de un ajusteprivado de cuentas entre los gangsters que |
|poblaban La Habana prefidelista); |
|- la conversación telefónica de la Beba Longoria (en realidad: Arabella Longoria de Suárez Dámera) con su amiga |
|Livia;|
|- el monólogo de Eribó (o sea: Silvio Sergio Ribot, como se aclarará más adelante) sobre su visita al Dr. Viriato |
|Solaín para pedir un aumento de sueldo; |
|- el monólogo de Arsenio (sólo más tarde se sabe que su apellido es Cué) en que cuenta su visita a un hombre rico, a |
|quien su amante llama Pipo, y que...