La Odisea de las Especies

Universidad de Panamá
Facultad de Humanidades
Departamento de Historia
Escuela de Antropología


Asignatura
Antropología Lingüística

Trabajo Final
Ejercicios de los Fonemas de palabras de Pueblos Indígenas en Panamá


Estudiante
Yadixa Del Valle, cédula: 8-728-1324
Profesor: Melquiades Arosemena




JUNIO DE 2014

Ejercicio 1
Teribe
n°

Traducción
1
[Di]
Agua, rio2
[DI]
Cuidar
3
[DE]
Cuida
4
[bi]
Nuestro
5
[bI]
Baile
6
[I]
¿Quién?
7
[E]
Aquel
8
[PI]
Dormir
9
[Ki]
Hilo
10
[KI]
Amargo

Ejercicio 2
___________
n°

Traducción
1
[K i]
Del verbo ser
2
[K I]
Del verbo estar
3
[Pi]
Causativo
4
[PI]
Maíz
5
[P i]
Deposito
6
[P I]
Recogido
7
[Di]
casa

Ejercicio 3
Teribe
n°

Traducción
1
[Ki]
Hilo
2[Kim]
Allá
3
[Ip]
Maíz
4
[dIp]
Cuidas
5
[bip]
Mono negro


Ejercicio 4
Kuna de Paya
n°

Traducción
1
[ˈebe]
Dejar
2
[ˈibi]
¿Qué?
3
[igi]
¿Cómo?
4
[ˈede]
Él mismo
5
[ˈimi]
ahora
6
[ˈemi]
Limpiar
7
[nek]
casa
8
[ˈibe]
día

Ejercicio 5
Guna de San Blas
n°

Traducción
1
[pe~be]
Usted
2
[ki~gi]
En, de
3
[tik~dik]
Sembrar
4
[kek~gek]
No puedeEjercicio 6
Gnäbere
n°

Traducción
1
[ï]
Hacha
2
[u]
Suegro
3
[ë]
Yuca
4
[kƆ]
Lugar
5
[olo]
oreja
6
[gï]
Búho
7
[gu]
Hueco
8
[nu]
Cómo
9
[ñï]
lluvia
10
[ñƆ]
Conejo
11
[ño]
Como
12
[ñë]
agua
13
[të]
Mente
14
[kë]
soga
Ejercicio 7
Emberá
n°

Traducción
1
[pï]
Tú
2
[bïʹtï]
Ardilla
3
[o]
Trocha
4
[piʹdo]
Puerco de monte
5[taʹpï~taʹbï]
Especie de palma
6
[k oʹtutu]
Especie de mono

Ejercicio 8
Kuna de Paya
n°

Traducción
1
[up]
Cuñado
2
[op]
Maíz
3
[ome]
Mujer
4
[ˈkulu]
Vacio, hueco
5
[kolo]
Maduro
6
[mola]
Mola
7
[mula]
buitre

Ejercicio 9
Teribe
n°

Traducción
1
[KuK]
Oir
2
[KᴜK]
Rodilla
3
[KoK]
Lugar, hora, Dios
4
[suK]
Quemar
5
[sᴜK]
Llevar
6
[sokᴜ]
Tronco de un árbol
7[Kun]
Crecer
8
[Kᴜn]
Fruta de caña blanca
9
[bᴜ]
Estomago
9
[buK]
Estar acostado
10
[bo]
fruta

Ejercicio 10
Buglere
n°

Traducción
1
[u]
Casa
2
[Ko]
Mano
3
[Ku]
Cacao
4
[oˈgo]
Guardo
5
[ˈgume]
Búho
6
[guʹgu]
Quemó
7
[ˈuga]
Palma
8
[doʹde]
Helecho
9
[guʹde]
tigre

Ejercicio 11
Kuna de San Blas
n°

Traducción
1
[uk~up]
Cuñado
2
[ok~op]Maíz
3
[uk~up]
Dar
4
[dak~tak]
Ver
5
[dok~tok
entre

Ejercicio 12
Teribe
n°

Traducción
1
[pa]
Tú, usted
2
[ba]
Su
3
[bƆ]
Cuñado
4
[tƆ]
Resfriado
5
[ta]
Yo
6
[kƆ]
Cacao
7
[ˈKamo]
Boca
8
[ga]
Zorrillo
9
[ˈdata]
Papá
10
[Ɔp]
Muela
11
[aK]
roca
Ejercicio 13
Wounmeu

n°

Traducción
1
[Kᴴu]
Nalga
2
[KᴴU]
Voltear
3
[Kᴴo]
Comer
4
[put]
Ropa5
[pUt]
Poder
6
[pᴴot]
Pegar
7
[tᴴu]
Cortar
8
[tᴴU]
Jactarse
9
[tᴴo]
Rajar

Ejercicio 14
Wounmeu

n°

Traducción
1
[pi]
Causativo
2
[pï]
Usted
3
[pᴴUt]
Ropa
4
[pᴴiK]
Ñame
5
[ˈpᴴut]
Brincar
6
[tᴴu]
cortar
7
[tᴴï]
Culpar
8
[Kᴴï]
Ser
9
[Kᴴï]
Persona
10
[Kᴴu]
Nalga
11
[bï]
pie

Ejercicio 15
Emberá

n°

Traducción
1
[ę]
Canasta
2
[e]Piel
3
[tᴴa]
Sal
4
[ï]
Larva de mosca
5
[tᴴï]
Piojo
6
[tᴴïca]
rómpelo


Ejercicio 16
Ngäbere

n°

Traducción
1
[tƆ]
Huella
2
[to]
Cuervo marino
3
[bΕ]
Zapallo
4
[bȨ]
Con
5
[mï]
Gavilán
6
[mᴜ]
Ustedes
7
[bï]
Nieta
8
[ą]
Y
9
[nΕ]
Coge
10
[nȨ]
corre

Ejercicio 17
Buglere

n°

Traducción
1
[U]
Casa
2
[U]
Olla
3
[Kęˈte]
Dar
4
[kęˈti]Sapo grande
5
[Kᴜ]
Cocoa
6
[kᴜ]
Piojo
7
[doˈde]
Helado
8
[toʹte]
Tos
9
[daʹte]
Mojado
10
[tę]
Ver
11
[ïgi]
Plata
12
[ki]
aceite

Ejercicio 18
Teribe
n°

Traducción
1
[si]
Picante
2
[si]
Negro
3
[iK]
Yuca
4
[iK]
Ver
5
[ˈaska]
En vez de
6
[ˈᶙta]
Grano, llaga
Ejercicio 19
Ngäbere
n°

Traducción
1
[ni]
Gente o persona
2
[N]
Leña
3
[Ni]...