La Prueba De Testigos En El Ncpcm

LA PRUEBA DE TESTIGOS EN EL NUEVO CODIGO PROCESAL CIVIL Y
MERCANTIL DE EL SALVADOR
Rommel I. Sandoval R.
101010
SUMARIO
INTRODUCCION. 1.- CONCEPCIONES SOBRE LA PRUEBA. 2.- LOS PRINCIPIOS
DE LA PRACTICA PROBATORIA. 3.- EL INTERROGATORIO DE TESTIGOS: i)
INTERROGATORIO
DIRECTO
ii)
CONTRAINTERROGATORIO
iii)
INTERROGATORIO RE-DIRECTO Y RE-CONTRAINTERROGATORIO. 4.INTRODUCCIÓN DE LA PRUEBA DEMOSTRATIVAO MATERIAL A TRAVES DE
INTERROGATORIOS. 5.- LAS OBJECIONES O REPAROS. EPILOGO: LOS RETOS
DE LA IMPLEMENTACION DE LA REFORMA. Bibliografía
Abreviaturas
Art: Artículo
Cn: Constitución de El Salvador
CPCM: Código Procesal Civil y Mercantil
LEC: Ley de Enjuiciamiento Civil de España (2000).
REF: Reglas de Evidencia Federales.
TC: Tribunal Constitucional español.
Con dedicación a mi padre, Ismael.INTRODUCCION
La reforma procesal civil y mercantil ha entrado en vigor, y sin duda, cambiará las técnicas
de los litigantes para el ofrecimiento, introducción y práctica de la prueba, pues se
dependerá para su práctica, del uso de la técnica oral de litigación. Es así, que he preparado
este material para discusión con el foro jurídico, si bien, fue publicada una primera versión
en la Revista deCiencias Jurídicas del Instituto de Investigación Jurídica de la Universidad
Centroamericana “José Simeón Cañas” Número 5, antes que entrara en vigor el Código
Procesal Civil y Mercantil1. Propongo esta segunda versión debido a que persisten muchas
dudas sobre el uso de la técnica.



Abogado y Notario salvadoreño, Doctor en Derecho por Universidad Autónoma de Barcelona, Especializado en JusticiaConstitucional por Universidad Carlos III de Madrid, Postgrado en Integración Regional por la Universidad “Rafael
Landívar” de Guatemala (Unión Europea), Licenciado en Ciencias Jurídicas por la Universidad Centroamericana “José
Simeón Cañas” de El Salvador. Fue miembro de las comisiones redactoras de los proyectos de Código Procesal Civil y
Mercantil y Código Procesal Penal en El Salvador. Ha sidosubdirector y consultor de programas de justicia y de
desarrollo económico de USAID, BID, WB y otros en El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Costa Rica, República
Dominicana , Panamá y Honduras. Actualmente es docente de la cátedra de Litigación Oral y de Derecho Comparado de
la Escuela Superior de Economía de Negocios (ESEN), y asesor legal externo de FUSADES. Es subdirector del Programa
de USAID parael Fortalecimiento de la Justicia Laboral para CAFTA-DR, que promueve la modernización del proceso
laboral para la región. Email: rommellsand@yahoo.com
1

El Código Procesal Civil y Mercantil fue aprobado por la Asamblea Legislativa el 18 de septiembre del año
2008 y en estos momentos es ley vigente en toda la República. DL 712 del 18/09/2008. PDO No. 224, T. 381,
No. 24 del 27/11/2008.

1

Enla primera versión que redacté sobre las características de la práctica testifical, inicié
expresando que El Salvador ha tenido durante estos últimos años un proceso de reflexión
sobre su sistema judicial. La reforma judicial ha permitido abrir el conocimiento y atisbar
otros sistemas procesales diferentes al tradicional sistema jurídico hispano-francés, que ha
regulado tradicionalmente el procesocivil (y otras materias como familia, laboral o penal).
Es así que, los miembros de la comisión redactora del anteproyecto de Código Procesal
Civil y Mercantil tuvimos la oportunidad de contactar a juristas del ámbito angloamericano
y continental (europeo y suramericano) y realizar visitas a tribunales y Escuelas de
Derecho.
En este ambiente se comprendió que para poder implantar un sistema dejuicio oral con
todas sus garantías en materia civil y mercantil (y supletoriamente en las demás ramas del
Derecho), como lo exige la Constitución salvadoreña, se debían adoptar algunas reglas
probatorias angloamericanas que pudieran ser compatibles con los principios procesales del
tradicional sistema hispano-francés imperante en El Salvador.
La gestación del proyecto de Código Procesal Civil y...