la religión y su importancia

importancia de la religión en los tiempos modernos

Su Santidad el decimocuarto Dalai Lama
Milán, Italia, diciembre 7, 2007
Transcrito y ligeramente editado por Alexander Berzin
Traducido por Enrique Mendoza Lugo
Me gustaría hablar acerca de la importancia de la religión en los tiempos modernos. Todos, por naturaleza, tienen un sentimiento de sí mismos, con el cual, experimentan losfenómenos conocibles con sentimientos de dolor, de gozo o neutrales. Estos son hechos, sin necesidad de investigar sus razones. Los animales también los experimentan. Por naturaleza, a todos nos gusta la felicidad y nos desagrada la infelicidad y el dolor. Tampoco hay necesidad de probar esto. Con esta base, podemos hablar del derecho de todos a tener una vida feliz y vencer el sufrimiento.

Hay doscategorías de dolor y placer. Una está ligada con la experiencia física sensorial y la otra con el nivel mental. El nivel sensorial es común a todas las especies de mamíferos que tienen cinco sentidos. En cuanto al nivel mental, algunos animales lo tienen. Pero, debido a que los humanos tienen una inteligencia sofisticada, cuentan con memoria a largo plazo así como con pensamientos sobre el futuro.Esto es más de lo que los animales tienen. Por lo tanto, los humanos tienen placer mental y satisfacción o dolor (esperanzas, expectativas, miedo). Así que la felicidad e infelicidad físicas y la felicidad e infelicidad mentales son cosas separadas. Podemos experimentar dolor físico, pero con felicidad mental, y en otro momento, nuestro nivel físico puede estar bien, pero nuestro nivel mental estarlleno de preocupación e insatisfacción.

El nivel físico está relacionado con comodidades físicas: comida, vestido, alojamiento, vistas agradables, sonidos, olores, sabores, sensaciones físicas, comodidades materiales. Algunas personas son muy ricas, tienen fama, educación, respeto y muchos amigos pero aun así, como personas, son muy infelices. Esto es debido a que las comodidades materiales noproveen satisfacción o bienestar mentales. Alguien con mucha tensión, preocupación, competitividad, celos, odio, apegos, tendrá infelicidad mental. Por lo tanto, existen limitaciones al bienestar físico y material. Si ignoramos el nivel interno, es posible que la vida no sea feliz. Las sociedades opulentas tienen comodidades materiales, pero no pueden garantizar que la gente goce de paz,felicidad y bienestar mental. Por lo tanto, necesitamos un mecanismo para alcanzar la paz mental.

Generalmente, la religión es un instrumento para alcanzar paz y satisfacción mental, bienestar mental con cierta fe. Muchos están de acuerdo en que debe existir una forma secular para alcanzar la paz mental, pero eso lo trataré en mi plática pública. Pero si hablamos acerca de una forma de alcanzar pazmental basada en la fe, entonces hay dos categorías de religión: fe sin filosofía y fe con filosofía.

[Ver: Sobre la armonía religiosa, la compasión y el islam.]

En tiempos antiguos, las personas utilizaban la fe para tener esperanza y bienestar cuando se enfrentaban a situaciones desesperadas, a problemas fuera de su control, sin esperanza alguna. En tales situaciones, la fe provee ciertaesperanza. Por ejemplo, existe la amenaza de animales en la noche, así que se tiene más miedo en la oscuridad. Con luz, nos sentimos más seguros. La fuente de la luz es el sol, por lo tanto el sol es algo considerado sagrado y algunas personas adoraron al sol. El fuego provee confort cuando tenemos frío así que algunos consideran el fuego como algo bueno. El fuego a veces proviene de los relámpagos,lo cual es misterioso, y por ello tanto el fuego como los relámpagos son considerados sagrados. Estas son creencias primitivas, sin filosofía.

Existe otra categoría que posiblemente incluya a la sociedad egipcia antigua, no estoy seguro. La civilización egipcia se remonta a seis o siete mil años atrás y contaba con una fe. Cuando estuve en una de las universidades del Cairo, expresé mi...