LA SANDUNGA Y CANCIÓN MIXTECA

'LA SANDUNGA'


Ay Sandunga, Sandunga mamá por Dios 
Sandunga no seas ingrata, mamá de mi corazón 

Ay Sandunga, Sandunga mamá por Dios 
Sandunga no seas ingrata, mamá de mi corazón Antenoche fui a tu casa 
Tres golpes le di al candado 
Tú no sirves para amores 
Tienes el sueño pesado 

Ay Sandunga, Sandunga mamá por Dios 
Sandunga no seas ingrata, mamá de mi corazón 

Meofreciste acompañarme 
Desde la iglesia a mi choza 
Pero como no llegabas 
Tuve que venirme sola 

Ay Sandunga, Sandunga mamá por Dios 
Sandunga no seas ingrata, mamá de mi corazón 

A orillas delPapaloapan 
Me estaba bañando ayer 
Pasaste por las orillas 
Y no me quisiste ver 

Ay Sandunga, Sandunga mamá por Dios 
Sandunga no seas ingrata, mamá de mi corazón

¡Ai! Sandunga,Sandunga ña'a xi Dios. 
Sandunga, ma tu'a biu; ña'a chi nduu sto'o yu.

 
¡Ai! Sandunga, Sandunga ña'a xi Dios. 
Sandunga, ma tu'a biu; ña'a chi nduu sto'o yu.

Ñuú iku ni sa'in be'u, 
ni dakasin unixichi; 
animo ma tu'a bia, 
kua'a sasntu'u yo kidu, 

¡Ai! Sandunga, Sandunga ña'a xi Dios. 
Sandunga, ma tu'a biu; ña'a chi nduu sto'o yu.


Ni kachu xi, iini nu'nda 
nde beñu'u xi ndé be'i, do ña miu koni ndekunu, 
mindai ni naxikokuin. 

¡Ai! Sandunga, Sandunga ña'a xi Dios. 
Sandunga, ma tu'a biu; ña'a chi nduu sto'o yu

Yu'u yute Papaloapan 
iku xichí inakai, 
yatni indu ie niya'u; 
te koni ndakotu nui. 

¡Ai! Sandunga, Sandunga ña'a xi Dios. 
Sandunga, ma tu'a biu; ña'a chi nduu sto'o y
Cancion Mixteca 

Tlin hueca nica tlatipa, campa onitlacatl 
Huel hueyinatlacol quimahua no ilamiquiliz 
Niquita nocel nallacol xihuitl y ey ehecatl 
Ni chocazniqui nimiquiznequi noyolcocoliz 
Tlaltonalzin, nielci cihui nimihtzita 
Axon tlin hueca ni chanti nien tlahuilnehqui 
Niquita nacel notlacal xihuitl yeyecatl 
Ni chocaznequi nimiquiz nequi noyolcocoliz. 
Tlazocamatic. 
(Traducción) 
Que lejos estoy del suelo donde he nacido 
Inmensa nostalgia invade...