LA TERMINOLOGÍA

5. Funciones de la terminología: representación y comunicación
La terminología, independientemente de la temática o el contexto en que se produce, cumple dos funciones: la función de representarel conocimiento especializado y la función de transmitirlo (Cabré, 1993; 1999; 2001).
1. En su función de representación, la terminología sirve específicamente a tres tipos de disciplinas: a ladocumentación, a la ingeniería lingüística y la lingüística computacional, y a las especialidades básicamente científico-técnicas. En los tres casos, la terminología establece con estas materias unarelación doble: por un lado, les sirve como pieza operativa; por otro lado, se sirve de ellas para constituir su propio objeto de trabajo, para realizar sus aplicaciones o bien para organizar másadecuadamente el proceso terminográfico. Por ejemplo, en el caso de la documentación son los términos los elementos que se utilizan para la indización de los documentos que después se van a recuperar, puesson estas unidades las piezas claves que recogen el contenido de los textos especializados.
2. En su función de transferencia, la terminología sirve fundamentalmente a la comunicación directa, a lamediación comunicativa y a la planificación lingüística. La terminología es la pieza clave de los especialistas, que sin los términos no podrían ni expresar ni comunicar sus conocimientos. Laterminología sirve también a la comunicación indirecta, mejor denominada mediación lingüística, por medio de las actividades que llevan a cabo los asesores lingüísticos, redactores, intérpretes ytraductores, por un lado, y por otro, los periodistas y comunicadores de los medios de comunicación.
6. Diversidad de aplicaciones terminológicas
Si preguntamos a cualquiera a qué se dedica la terminología,la respuesta será que se dedica a hacer diccionarios sobre temas específicos. Pero esta no es la única labor de la terminología. Existen otros productos o aplicaciones terminológicas, además del...