la torre oscura




La Torre Oscura III
Las Tierras Baldías














Stephen King

Título original:
The Dark Tower III. The Waste Lands
Traducción: Jordi Mustieles
1ª. edición: abril 1994
© 1991 by Stephen King
© Para las ilustraciones, 1991 by Ned Dameron © Ediciones B, S.A., 1994
Bailén, 84 — 08009 Barcelona (España) Printed in Spain
ISBN: 84-406-4430-2 Depósito legal: BI.352-1994
Impreso por GRAFO, S.A. - Bilbao
Realización de cubierta: Jordi Vallhonesta


ÍNDICE

ARGUMENTO 4
LIBRO 1 11
JAKE: MIEDO EN UN PUÑADO DE POLVO 11
I. OSO Y HUESO 11
II. LLAVE Y ROSA 78
III. PUERTA Y DEMONIO 130
LIBRO II 189
LUD: UN MONTÓN DE IMÁGENES ROTAS
189
IV. PUEBLO Y KA-TET 189
V. PUENTE Y CIUDAD 236
VI. ADIVINANZA Y TIERRAS BALDÍAS 338


ARGUMENTO

Las tierrasbaldías es el tercer volumen de un largo relato inspirado en el poema narrativo de Robert Browning «Childe Roland a la Torre Oscura llegó», y en cierto modo dependiente de él.
El primer volumen, El pistolero, narra cómo Rolando, el último pistolero de un mundo que «se ha movido», persigue y al fin da alcance al hombre de negro, un hechicero llamado Walter que fingía haber sido amigo del padre deRolando en aquellos tiempos en que aún se mantenía la unidad del Mundo Medio.
Pero atrapar a este hechicero semihumano no es el objetivo final de Rolando sino únicamente un jalón más en el largo camino que conduce a la poderosa y misteriosa Torre Oscura, que se alza en el nexo del tiempo.
¿Quién es Rolando exactamente? ¿Cómo era su mundo antes de moverse? ¿Qué es la Torre y por qué la persigue?Sólo tenemos respuestas fragmentarias.
Rolando es una especie de caballero andante, uno de los encargados de conservar —o acaso redimir— un mundo que él mismo recuerda «lleno de amor y de luz». Sin embargo, ¿hasta qué punto la memoria de Rolando refleja la realidad de aquel mundo? La cuestión es muy susceptible de debate.
Sabemos que a Rolando se le impuso una temprana prueba de hombría cuandodescubrió que su madre se había convertido en amante de Marten, un hechicero mucho más importante que Walter; sabemos que el propio Marten propició que Rolando descubriera la infidelidad de su madre para que fracasara en la prueba y fuera «enviado al Oeste», a los yermos; sabemos que Rolando desbarató los planes de Marten al superar la prueba.
Sabemos también que el mundo del pistolero estárelacionado con el nuestro de una forma extraña pero fundamental, y que a veces es posible cruzar de un mundo a otro.
En una estación de paso, posada de relevo de una olvidada ruta de diligencias a través del desierto, Rolando encuentra a un muchacho llamado Jake que había muerto en nuestro mundo; un muchacho que, en efecto, había sido empujado bajo las ruedas de un automóvil en marcha desde la acerade una esquina en el centro de Manhattan. Jake Chambers murió bajo la escrutadora mirada del hombre de negro —Walter— y despertó en el mundo de Rolando.
Antes de que den alcance al hombre de negro, Jake vuelve a morir..., esta vez porque el pistolero, enfrentado a la segunda elección más angustiosa de su vida, decide sacrificar a este hijo simbólico. Obligado a elegir entre la Torre y el chico,Rolando elige la Torre. Las últimas palabras de Jake al pistolero antes de hundirse en el abismo son: «Váyase, pues. Existen otros mundos aparte de éstos.»
La confrontación final entre Rolando y Walter se produce en un polvoriento gólgota de huesos descompuestos. El hombre de negro le lee el futuro a Rolando con una baraja de cartas de Tarot. Tres cartas muy extrañas —El Prisionero, La Dama de lasSombras y La Muerte («pero no para ti, pistolero»)— se ofrecen particularmente a la atención de Rolando.
El segundo volumen, La invocación, empieza a orillas del Mar Occidental, no mucho después de que haya concluido la confrontación de Rolando con Walter. Un pistolero exhausto despierta en mitad de la noche para descubrir que la marea alta ha traído consigo una horda de bestias carnívoras y...