La Vida Y La Muerte Me Estan Desgastando

Mo
 Yan
 ha
 escrito
 una
 obra
 maestra,
 una
 novela
 única,
 humorística
 
y
 alegórica
 sobre
 una
 apasionante
 saga
 familiar
 en
 la
 era
 de
 la
 
China
 comunista
 

El
  terrateniente
  Ximen
  Nao
  es
  ejecutado
  y
  baja
  al
  ¡nframundo,
  donde
  le
 
condenan
  de
  forma
  ¡lícita
  a
 reencarnarse
  en
  un
  burro.
  Así
  comienza
  un
 
inesperado
  ciclo
  de
  vidas,
  muertes
  y
  transmigraciones
  en
  distintos
  animales,
 
pero
 sólo
 en
 el
 exterior,
 porque
 su
 mente
 y
 sus
 recuerdos
 siguen
 siendo
 los
 del
 
hombre
 que
 era
 antes
 de
 morir.
 
Una
  realidad
  cruda,
  difícil
 de
  aceptar
  y
  agotadora,
  ya
  que
  en
  cada
  una
  de
  sus
 
reencarnaciones
  sufre
  una
  nueva
  injusticia,
  reflejo
  de
  las
  costumbres
  de
  un
 
condado
 remoto
 de
 la
 China
 de
 la
 segunda
 mitad
 del
 siglo
 XX.
 
La
  vida
  y
  la
  muerte
  me
  están
  desgastando
  es
  un
 relato
  magistral
  al
  que
  no
  le
 
falta
 el
 humor
 más
 ocurrente
 y
 ácido.
 Mo
 Yan
 se
 convierte
 en
 personaje,
 cita
 su
 
propia
 obra
 y
 se
 ríe
 de
 sí
 mismo.
 Una
 apuesta
 arriesgada
 que
 roza
 la
 perfección
 
desde
 la
 perspectiva
 más
 exigente.
 

9788489624610

53


 '
 

,

iifcáÉí■)Pm

Mo

YAN

La vida y la muerte
me están desgastando
Título original: Shengsipilao

© 2006, Mo Yan
© 2009 de esta edición: Kailas Editorial, S.L.
Rosas de Aravaca, 31.28023 Madrid © 2009 de la traducción:
Carlos Ossés Derechos de traducción: Sandra Dijkstra y Sandra Bruna
Agencia Literaria, S.L. Todos los derechos reservados.
Diseño de cubierta: Marcos Arévalo Diseño de colección:
Manuel EstradaRealización: Carlos Gutiérrez y Olga
Canals

ISBN: 978-84-89624-61-0 Depósito Legal:
M-16.913-2009 Impreso en Artes Gráficas Cofás, S.A.

Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida, ni en
todo ni en parte, ni registrada en o transmitida por un sistema de recuperación de
información en ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico, fotomecánico,
electrónico,magnético, electroóptico, por fotocopia, o cualquier otro, sin el
permiso por escrito de la editorial.

kailas@kailas.es www.kailas.es
www.kailaseditorial.blogspot.com

Mo
 YAN
 

La vida y la muerte
me están desgastando

Traducción
 de
 Carlos
 Ossés

Dijo Buda:

La fatiga que provoca la transmigración es fruto de los deseos mundanos.
La falta de actividad y de deseos proporciona paz a lamente.

Guía de personajes y de pronunciación
Los apellidos siempre preceden a los nombres propios y a los tratamientos.
En las zonas rurales es frecuente que predomine un solo apellido. También
es habitual que, tanto en las zonas rurales como en las zonas urbanas chinas,
la gente no se dirija a los demás por el nombre, sino por el tratamiento que
tiene en la jerarquía familiar —Hermano Mayor, Tía,Primo—, aunque no
existan relaciones de parentesco entre ellos. Los principales personajes que
aparecen en la novela son:

X i m e n Nao; terrateniente de la aldea de Ximen, ejecutado y reencarnado
como burro, buey, cerdo, perro y mono y, finalmente, como el niño de
cabeza grande Lan Qiansui. Es uno de los narradores, i ,ui Lan fiefang hijo
de Lan Lian y Yingchun. Ejerce como jefe de laCooperativa de Provisiones
y Comercio del Condado, como jete adjunto del Condado, etcétera. Es uno
de los narradores. X i m e n B a r esposa de Ximen Nao.
Y i n g c h u n : primera concubina de Ximen Nao. Después de 1949, se casa
con Lan Lian.
Wu Qiiíxia-ng: segunda concubina de Ximen Nao. Después de 1949, se
casa con Huang Tong.
Lan jian (Rostro Azul): mozo de labranza de Ximen Nao. Después de 1949,...