Lacelestina

La celestina
Adaptación

Huerto de Melibea

Narrador- Entrando Calixto, joven noble, a una huerta en busca de su halcón, halló a Melibea, doncella de alto linaje, de la cual quedó prendado por su belleza y su juventud.

Calixto- Oh, en esto veo Melibea la gracia y grandeza de Dios.
Melibea- ¿En qué, Calixto?
Calixto- En dar poder a la naturaleza de que te dotase de tan perfecta hermosura, y quea mi secreto dolor pudiese manifestarse.
Melibea- ¿Por gran premio tienes tú éste, Calixto?
Calixto- Tanto, que si Dios me diese un lugar en el cielo, no lo tomaría.
Melibea- Pues más galardón te daré yo si perseveras
Calixto- ¡Oh, mis aventurados oídos, lo que acaban de escuchar!
Melibea- ¡Vete, vete de aquí torpe, que mi paciencia no puede tolerar tus palabras!
Calixto- Iré como aquel contraquien la adversa Fortuna pone su estudio con odio cruel.
*
Calixto- ¡Sempronio, Sempronio! ¿Dónde estará este maldito?
Sempronio- Aquí estoy, señor.

Narrador- Calixto explica a Sempronio el amor que siente por la dulce Melibea. Sempronio, viendo que puede sacar provecho en este asunto, le comenta a su amo que puede hablar con una tal Celestina, una vieja puta alcahueta, y le asegura que ésta puedeconseguir que Melibea se enamore de Calixto.
Desesperado, Calixto le pregunta cómo lo haría.

Sempronio- Yo te diré. Hace días que conozco en esta vecindad a una vieja barbuda que se hace llamar Celestina: hechicera, astuta; aunque también esconde una maldad, y es que son más de cinco mil virgos los que han pasado por ella en esta ciudad.
Calixto- ¿Y yo podría hablarle?
Sempronio- ¡Claro! Yo te latraeré hasta tu casa y tú le contarás tus penas para que ella les sepa dar remedio.
Calixto- ¿Y tardarás?
Sempronio- No, quede Dios contigo.
Calixto- ¡Y contigo vaya! Oh todopoderoso Dios, guía a Sempronio para que convierta mi pena y mi tristeza en gozo.
*
Narrador- En su andadura, Sempronio encuentra por casualidad a Celestina, a quien informa sobre los males de Calixto.

Sempronio- ¡Oh madremía! Estate atenta a lo que voy a contarte e imagina lo que voy a decirte, y no derroches tus pensamientos en muchas partes, que quien en muchos lugares lo pone en ninguno lo tiene.
Celestina- Abrevia y ve al hecho, que vanamente se dice por muchas palabras lo que por pocas se puede entender: ve al grano!
Sempronio- Allá voy: mi amo Calixto arde en amores por Melibea; por eso nos necesita a ti y amí, y por eso nos tenemos que aprovechar de él.
Le he dicho que hablaría contigo y que iríamos a su casa presto.
Celestina- Bien dices Sempronio, y me alegro de tus noticias. Vayamos, pues, a casa de tu amo.

Casa de Calixto

Narrador- Una vez en casa de Calixto, Pármeno advierte a su amo quién es la vieja que espera en la puerta con Sempronio.

Calixto- ¿Cómo sabes tú quién es esa viejaalcoholada? ¿acaso la conoces, Pármeno?
Pármeno- Hace años, mi madre, mujer pobre, moraba en su vecindad, y me dio a Celestina por sirviente, aunque ella ya no me conoce, por lo poco que la serví.
Sin embargo, Celestina tiene sus oficios, los cuales debes saber, porque es una alcahueta y una hechicera, además de perfumera, lavandera; remedia amores para que se quieran bien.
Tanto es así, que venían a ellahombres y mujeres, y para conseguir sus hechizos les demandaba el pan por donde mordían, su ropa, sus cabellos… ¡todo burla y mentira!
Calixto- Bien está, Pármeno. Avisado estoy de ti, y téngotelo en gracia.
Pero que la envidia de Sempronio no me complique la vida, que si para él hubo promesa de recompensa, tampoco faltará para ti.
*
Narrador- Celestina y Sempronio entran en casa de Calixto yhablan con él de sus negocios.
Calixto alaba exageradamente a la alcahueta, y ésta no hace caso de sus lisonjeras palabras.

Calixto- ¡Oh vejez virtuosa! ¡oh virtud envejecida! ¡oh gloriosa esperanza de mi deseado fin! Deseo llegar a ti y besar esas manos llenas de remedio
Celestina- (dirigiéndose a Sempronio) - Sempronio, dile a tu amo que vaya cerrando la boca y vaya abriendo la bolsa.
Casa...