Lapsos Procesales

TÍTULO IV
De los actos procesales
CAPÍTULO I
De la forma de los actos
IDIOMA DE LOS ACTOS PROCESALES
ART. 183. —En la realización de los actos procesales sólo podrá usarse el idioma legal que es el castellano.
Conc.: C.R.B.V., art. 9; C.C., art. 13.
INTÉRPRETES PARA INTERROGATORIOS
ART. 184. —Cuando en cualquier acto del proceso deba interrogarse a una persona que no conociese el idiomacastellano, el Juez nombrará un intérprete que jurará previamente traducir con fidelidad las preguntas y las respuestas.
Conc.: art. 183.
TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS
ART. 185. —Cuando deban examinarse documentos que no estén extendidos en el idioma castellano, el Juez ordenará su traducción por un intérprete público y en defecto de éste, nombrará un traductor, quien prestará juramento de traducircon fidelidad su contenido.
INTERROGATORIO A SORDOS, MUDOS Y SORDOMUDOS
ART. 186. —Cuando se deba interrogar a un sordo, a un mudo o a un sordomudo, al sordo se le presentarán las preguntas escritas, así como cualquier observación del Juez para que conteste verbalmente; al mudo se le hará verbalmente la pregunta para que la conteste por escrito; y al sordomudo se le harán las preguntas y lasobservaciones por escrito, para que responda también por escrito. Lo escrito se agregará al original, además de copiarse en el acta.
Si el sordo, el mudo o el sordomudo no supieren leer ni escribir, no podrán ser interrogados en el juicio civil.
DILIGENCIAS Y ESCRITOS
ART. 187.—Las partes harán sus solicitudes mediante diligencias escritas que extenderán en el expediente de la causa en cualquierhora de las fijadas en la tablilla o Cartel a que se refiere el artículo 192, y firmarán ante el Secretario; o bien por escrito que presentarán en las mismas horas al Secretario, firmado por la parte o sus apoderados.
Conc.: arts. 7, 106, 192, 292, 302. L.O.P.J., art. 92.
FORMA DE REALIZACIÓN DE LOS ACTOS PROCESALES
ART. 188. —Los actos del Tribunal se realizarán también por escrito, bajo eldictado o las instrucciones del Juez, en términos claros, precisos y lacónicos. Las observaciones, reclamaciones, salvedades o recursos de quienes intervinieren en el acto, se manifestarán al Juez, quien redactará sustancialmente el acta, sin alterar la verdad de lo que haya pasado, ni omitir nada de lo expuesto. Si leídos, el interesado observare algo de más o de menos de lo que quisiere hacerconstar, se escribirá lo observado en términos precisos y breves.

Las ejecutorias y las rogatorias que se dirijan a los tribunales o funcionarios extranjeros y las suplicatorias, exhortos o despachos que se envíen a otras autoridades venezolanas, se encabezarán "En nombre de la República de Venezuela". Las rogatorias para el extranjero se dirigirán por la vía diplomática o consular, y las demás, porla vía ordinaria, sin necesidad de legalización. Estos documentos deberán llevar el sello del Tribunal, sin lo cual no tendrán autenticidad.
Conc.: art. 857.
FORMALIDADES DEL ACTA PROCESAL
ART. 189. —El acta deberá contener la indicación de las personas que han intervenido y de las circunstancias de lugar y de tiempo en que se han cumplido las diligencias de que hace fe; debe además contenerla descripción de las actividades cumplidas y de los reconocimientos efectuados. El acta deberá ser suscrita por el Juez y por el Secretario.
Si han intervenido otras personas, el Secretario, después de dar lectura al acta, les exigirá que la firmen. Si alguna de ellas no pudiere o no quisiere firmar, se pondrá constancia de ese hecho.
Las declaraciones de las partes, las posiciones juradas, lasdeclaraciones de testigos y cualesquiera otras diligencias del Tribunal que deban hacerse constar en acta, podrán ser tomadas mediante el uso de algún medio técnico de reproducción o grabación del acto, por disposición del Tribunal o por solicitud de alguna de las partes. En estos casos, la grabación se mantendrá bajo la custodia del juez, el cual ordenará realizar la versión escrita de su...