Las georgicas

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

LAS GEÓRGICAS
DE VIRGILIO

11

 
 

 

 
 
 
 
 
 
 

13

12

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 

 
 
 

 

 
 
 
 

A MI PADRE
EL DOCTOR DON PEDRO PAZ-SOLDÁN

Tú llevaste a la pila a esta niña
al mirar su belleza Georgiana,
si laureles alcanza mañana
¡que con ellostus témporas ciña!

Lima, Noviembre de 1867

 

JUAN

14

DE

ARONA

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 

 
 

 

 

PRÓLOGO DE ESTA EDICIÓN

La traducción que presentamos hoy al público en forma de
libro fue publicada en el folletín de El Nacional en setiembre de
1866.
La crítica, que en lo privado nos fue enteramente lisonjera,
no hizo en lo públicomanifestación ninguna, porque no podemos considerar en tan distinguida categoría a alguno que otro
ladrido destemplado de la impotencia pretenciosa.
En cambio, un periódico extranjero que generalmente no es
hostil, La Crónica de Nueva York, consagraba un capítulo a nuestra humilde traducción en la revista bibliográfica de su número
correspondiente al 1º de Diciembre, en los términos siguientes:
«L ASG EÓRGICAS DE VIRGILIO , traducidas en verso castellano,
con un prólogo y notas, por D. Juan de Arona; Lima 1866.
«De propósito he dejado para lo último el análisis de esta
obra debida a la pluma de un hispano-americano; pues quería
que mis lectores hallasen algo entretenido, después de lo malo,
mediano e indiferente que hoy me ha tocado criticar.
«Entre los poetas antiguos ha figuradosiempre en primera línea el nombre de Virgilio, y sus bellos poemas han tenido el honor de ser traducidos en casi todos los idiomas modernos. Las
Geórgicas lo fueron en España por D. Juan de Guzmán y Fray
Luis de León, y hoy ha acometido igual tarea el joven limeño
que se firma Arona, y con bastante acierto, según lo que juzgarse puede por el libro primero, único que todavía ha llegado
a mismanos.
«Para que mis lectores puedan apreciar las bellezas y la
exactitud de la traducción, copiaré dos trozos, que dicen así:
Doce los signos son que el curso marcan
del sol en su recinto aprisionado,

15

 
 

 
 
 
 
 
 
cinco las zonas que el Olimpo abarcan.
Una del sol por la centella herida
tostada siempre está y enrojecida;
dos opuestas al uno y otro lado
son asilo en loslímites del cielo
de eterna bruma y de cerúleo hielo.
Entre estas, intermedias y templadas,
dos fueron por los dioses designadas
para servir al hombre de hospedaje,
y entre ellas hace el sol su oblicuo viaje.
El mundo que hacia el Norte se hincha y sube
deprimido aparece al medio día.
Allá1 se pierde en la más alta nube;
acá2 , depuesta ya su altanería,
la Estigia ve sombría,
y de losManes la región profunda. El
lúcido Dragón allá circunda, envuelve
como un mar a las dos Osas de caer
al Oceano temerosas.
Y en la oscura región del austral polo,
o reina noche sempiterna, o solo
su lóbrego horizonte se despeja
y ve la luz cuando la luz nos deja.
Y cuando los corceles de la aurora
aquí nos soplan la primera hora,
para ellos tal vez Héspero frío
encenderá su luminar tardío. 

Mediante estas verdades
podemos predecir las tempestades,
el labrador sospecha
el tiempo de la siembra y la cosecha,
y cuando puede el pescador incierto
abandonar sin sobresalto el puerto.
Cuando a la selva ha de arrancarse el pino
que en sus desastres seguirá al marino:
no en balde en el celeste anfiteatro
seguimos de los astros la carrera
partido el año en estaciones cuatro,invierno, otoño, estío y primavera.

 
 
1
2

 

En el polo ártico.
En el antártico.

16

 
 

 
 
 
 
 
 
 

 

 

 

 

«Hablando del invierno se expresa luego en estos términos:
Otro recluso en casa
las tardas noches del invierno pasa
junto a su hogar en vela,
y de su antorcha casi moribunda
en reanimar a ratos se desvela
la llama vagabunda.
Su cónyuge...