Las imágenes más populares en cancioneros musicales

LAS IMÁGENES POPULARES EN CANCIONEROS MUSICALES
Alan Deyermond
Queen Mary and Westfield College
y University of California Irvine

1.

Introducción

La presencia de la lírica de tipo tradicional en los cancioneros musicales, los libros
de vihuela, y otros textos parecidos fue demostrada hace muchos años por Margit Frenk, y
sus investigaciones resultaron en el magnífico Corpus de laantigua lírica popular
hispánica^. Una consecuencia del éxito del Corpus es una creencia bastante difundida de
que los cancioneros musicales suelen incluir un porcentaje alto de dicha lírica, pero un
artículo reciente de Frenk demuestra lo erróneo que es la creencia: insiste en que el
Cancionero musical de Palacio es atípico en las muchas poesías de tipo tradicional que
recoge, y en que losotros cancioneros musicales —aunque sí son fuentes importantes para
nuestro conocimiento de la tradición— recogen un porcentaje mucho más reducido . Mi
propósito en esta ponencia es el de estudiar el empleo de las imágenes populares —es
decir, las que son características de la lírica de tipo tradicional y que se encuentran mucho
menos en la lírica culta-— en ocho cancioneros musicales de la época1470-1530 (si
pensamos no en la cronología de los cancioneros sino en la de las canciones, la época es,
desde luego, mucho más larga). Se trata de tres cancioneros castellanos {Colombina,
Palacio y Uppsala), tres ingleses (Ritson, Fayrfax y Henry VIII) y dos multilingües
(Montecassino y Segovia). Cinco de los cancioneros son manuscritos, y uno es impreso.
Su cronología es:
h.
h.
h.
h.1470-1520 Ritson's Manuscript
1480
Chansonnier de Montecassino
1495
Cancionero musical de la Colombina
1500
Fayrfax Manuscript

Corpus de la antigua lírica popular hispánica (siglos XV a XVII) (Madrid: Castalia, 1987).
Esperamos con mucha ilusión la salida del Nuevo corpus.
"Sobre los cantares populares del Cancionero musical de Palacio", Anuario de Letras 35 (1997)
pp. 215-235, p. 215.1

2

ALAN DEYERMOND

18

h.
h.
h.
h.

1500-06
1505-16
1515
1520-30

Cancionero musical de la Catedral de Segovia
Cancionero musical de Palacio
Henry VIÍI's Manuscript
Cancionero de Uppsala

No se trata de una división exacta entre castellanos, ingleses y multilingües: casi
todos los cancioneros musicales son multilingües hasta cierto punto, pero en tres la gran
mayoríade las poesías son en castellano, y en otras tres en inglés (Fayrfax es totalmente
en inglés). Debo advertir que en mi investigación he tomado en cuenta todas las canciones,
no sólo las castellanas, aunque en Palacio sólo la primera mitad, para no distorsionar.
2. Los cancioneros
Ritson's Manuscript es un códice facticio cuyo elemento más antiguo es de 1470;
hay frecuentes adiciones yrevisiones que nos llevan hasta 1520; tiene 20 canciones, y a
diferencia de los otros códices ingleses no proviene de la corte, sino de un ambiente
eclesiástico de provincia .
El Chansonnier de Montecassino, recopilado hacia 1480, tuvo 144 canciones (de
las cuales 17 se han perdido), compuestas entre 1430 y 1480 . Hay 54 canciones sagradas
en latín; las vernáculas son francesas (35 + 2 perdidas),italianas (29 + 7), castellanas (8 +
8) y una catalana. Las imágenes son casi todas de tipo cortesano: "O pellegrino, o luce, o
clara stella, / o solé, spechio in qui mia vita jace" (núm. 14, vv. 1-2), "a la fin cativo creo /
de quedar de tu señorío" (Diego de Castilla, núm. 16, vv. 9-10), "ou lac de dueil en pleurs
noyer l'envoye" (97.5).
El Cancionero musical de la Colombina (h. 1495) tiene90 canciones, más 7
piezas musicales sin texto. La gran mayoría, 74, son castellanas, pero hay 13 en latín, dos
en francés y una en castellano y latín . Diez de las canciones me parecen populares, pero
para Margit Frenk, que conoce estas cosas más que nadie, hay tres más que se pueden
considerar populares. Las populares se concentran en la segunda mitad del códice.
El Fayrfax Manuscript (h....