Las Nubes- Aristofanes

Las Nubes

CORO.- ¡ Salve, anciano, nacido en tiempos pasados y hecho a sus modos y formas! Tu, que tienes ambición de oír los discursos de las Musas, y tú, Sócrates, sacerdote de las cosas vacuas, habla. Dinos, ¿que nos quieres? A ningún otro atendemos de los sabios de hoy en día que andan hablando del cielo. Solo a Pródico, a esé si. ¡Qué sabio, qué sagaz es! Y en seguida a titambién. Vas andando por las calles tan estirado y enhiesto; echando los ojos muy recatadamente de un lado a otro…, y, ay, pobrecito…. ¡andas descalzo y tienes confianza en las Nubes y un semblante digno de veneración!
ESTREPSIADES.-- ¡Tierra santa, qué voz y solemne y llena de gravedad, de verdad de digna veneración!
SOCRATES.- estas solas diosas son, y las únicas que hay… todo lodemás es cuento.
ESTREPSIADES.- Zeus, entonces para ustedes, ¿no es dios? ¡Por la Tierra! ¿Zeus Olímpico no es Dios?
SOCRATES.- ¿Que estas diciendo tú? No estés burlándote. ¡No hay tal Zeus!
ESTREPSIADES.- ¿Qué me dices? ¿Quie2n hace llover entonces? Antes que todas las cosas, explícame esto.
SOCRATES.- Éstas y solo ellas. Y te lo haré ver con buenos argumentos. Dime ante todo, ¿vistealguna vez que lloviera sin haber nubes? Y tendría que llover con un cielo sereno y despejado.
ESTREPSIADES.- ¡Por Apolo, me convences. Buena razón das. Y yo que antes anduve creyendo que cuando llovía era que Zeus orinaba en una cazuela de agujeros! Bueno está eso. Pero, si hay truenos, ¿quién los produce? ¿Esos truenos que me echan a temblar?
SOCRATES.- Es que cuando mueven las nalgascomienzan a tronar.
ESTREPSIADE.- ¡ Qué hombre tan sabio! Y eso, ¿cómo es?
SOCRATES.- Cuando están llenas de agua, comienzan a removerse, Naturalmente, tienden hacia abajo. Llenas de lluvia están y se refriegan unas contra otras y ahí está la lluvia estruendosa.
ESTREPSIADES.- ¿Y quién si no Zeus las domina hasta que se vacían?
SOCRATES.- No. Es un etéreo torbellino.ESTREPSIADES.- ¿Un torbellino? ¡Vaya! No me lo sabia yo. Con que no hay Zeus y ahora el que manda es un torbellino. Pera nada me has dicho acerca del trueno y su estampido.
SOCRATES.- Tú no oíste. Cuando las nubes están bien rellenas de agua y una se echa sobre la otra, es cuando se producen estos ruidos. Es que están muy pesadas.
ESTREPSIADES.- Dime, ¿cómo creerlo puedo?
SOCRATES.- De ti mismovoy a sacar la prueba. Supón que vas a los Juegos de Atenas. Antes habrás cenado mucho con sus excitantes. Y de repente el vientre se te infla y comienzas a echar truenos… ¿Si o no?
ESTREPSIADES.- ¡De veras, sí! ¡Por Apolo, pues siento que se resuelven y luego van dando saltos y alfin…, ¡pum, pum, pum! Y luego, mas fuertecito… Pum, pum, pum y retepum. Y cuando me voy al retrete, es mas duro…,pum, pum, pum, retepumpum. Esto es como lo hacen las nubes


COMENTARIO

[Localización] El fragmento anterior fue tomado de la obra literaria “Las Nubes” del comediógrafo griego Aristófanes (Atenas, 444 a. C. - 385 a. C.). Este comediógrafo era muy conservador y es un dato que es importante saber al tratar de analizar sus obras, ya que así es mas fácil entender el porque de muchascosas. En el tiempo en el que Las Nubes fue escrita Grecia estaba pasando a la democracia, cosa con lo que Aristófanes no estaba de acuerdo. También es de suma importancia mencionar que los blancos principales de Aristófanes eran los políticos y los filósofos, y en esta obra en particular critica a los sofistas.
Nuestro fragmento se encuentra en la pagina 28 del libro. Esa escena ocurrepoco después de que Sócrates le presenta a Estrepsiades las nubes. A lo largo de esta escena podemos ver la ingenuidad de Estrepsiades, así como también las ridiculeces que Sócrates decía. Mas importante aun es mencionar el papel que el coro tiene en el fragmento. Ya que vemos como los personajes nos confirman una y otra vez la imagen que el coro nos da sobre ellos.

[Tema] El...