Las referencias


8. Especialmente en textos, una referencia no tiene por qué ser de una obra completa.
También puede ser de parte de ella (se llama nivel analítico) o de un conjunto de ellas
(se llama nivelcolectivo). Cuando una referencia es de una obra que se puede identicar
como una unidad completa e independiente se habla de nivel monográco. Mientras
que en publicaciones impresas las frontera entreestos tres niveles suele ser clara (salvo
tal vez cuando son en varios volúmenes), en Internet es muy difusa.

Distinción de parte y
serie
36. No obtante, la ISO establece que el título de la parteo contribución ha de tener un
tratamiento tipográco distinto al de la obra. Normalmente, el primero se da entre comillas y el segundo en cursiva o, si no es posible, subrayado. Lo que debeconsiderarse
incorrecto es no distinguir estos dos títulos, como a menudo se practica en bibliografía
anglosajona.
8
Las colecciones van de redonda con mayúsculas iniciales en todas las palabras, salvopartículas como preposiciones y artículos; también tienen este tratamiento
las identicaciones de documentos que consisten el su tipo y un código o referencia, como leyes, patentes, ciertos tipos deinformes técnicos, etc.


Función de la
puntuación
38. Los signos de puntuación no se emplean con su valor gramatical, pues las referencias no son texto para ser leído sino información dispuesta deun modo puramente
convencional para ser consultada. Aunque el valor ortográco ordinario se aplica a casos como el punto para las abreviaturas o a los dos puntos para vincular un dato a otrosubordinado (GONZALO GARCÍA y GONZALO GARCÍA), su función es más gráfica y formal. Debe intentarse que cada signo tenga (GONZALO GARCÍA y GONZALO GARCÍA)
un uso concreto, que no dé lugar diferentesinterpretaciones, y que no tengan valores
ad hoc sino que tengan coherencia en su signicad


Bibliografía
GONZALO GARCÍA, Carmen y GONZALO GARCÍA. Manual de documentación para traducto. Zaragoza:...