latin

LA IMPORTANCIA DEL LATIN EN EL DERECHO


DURA LEX, SED LEX.- la ley es dura, pero es la ley



Antes de hablar del el Latín y de la importancia que este tiene el Derecho es necesario conocer su origen, de esta manera se podrá comprender de una mejor forma la relevancia que esta lengua tiene en el estudio de temas jurídicos y el por qué dentro del pensum académico del Derecho esta materiadebe ser estudiada.

Iniciaremos diciendo que es una lengua de la rama Itálica de la familia lingüística del indoeuropeo, que se hablo en el antiguo Imperio Romano comienza en el siglo VIII a. C. y posteriormente en la edad media, e incluso la edad contemporánea, pues se mantuvo como lengua científica hasta el siglo XIX. Su nombre deriva de una zona geográfica de la península itálica donde sedesarrolló Roma, el lacio (en latín latium) y el de sus primeros habitantes, los latinos, su superficie máxima estimada sería de unos 6,5 millones de km², el término es la traducción de la expresión latina Imperium Romanum, que significa literalmente «El Dominio de Roma», esta lengua adquirió gran importancia con la expansión de Roma, siendo lengua oficial del imperio en gran parte de Europa yÁfrica septentrional. Igualmente es importante saber la palabra Derecho nació en Roma y viene del latín directus, que significa lo recto, o lo rígido partiendo de esto podemos desarrollar el propósito de este ensayo que es el de mostrar en donde radica la importancia del latín en el estudio del Derecho.

La impronta del derecho está presente en los propios orígenes de Roma. De acuerdo con TitoLivio, es esta una de las primeras acciones de Rómulo, el fundador mítico de la ciudad:

(8)Rebus divinis rite perpetratis vocataque ad concilium
multitudine, quae coalescere in populi unius habeas
nulla re praeterquam legibus poterat, iura dedit;
quae ita sancta generi hominum agresti fore ratus
si se ipse venerabilem insignibus imperii fecisset
cum cetero habitu se augustiorem, tum manximelictoribus duodecim sumptis fecit.

- Instituidas las ceremonias religiosas según el ritual
y habiendo reunido en asamblea aquella multitud
que solamente la fuerza de las leyes podía convertir
en una nación, dictóle normas jurídicas; y pensando
que aquellos hombres agrestes habrían de mirarlas
como sagradas si él mismo realzaba su autoridad
con las insignias del mando no sólo se rodeó demayor pompa, sino que se hizo acompañar de doce
lictores- (I, VII, 1 y 2).


La razón por la cual, a nuestro parecer, el latín logró tanta relevancia se basa en el hecho de haber nacido en Roma y que como la historia lo muestra a través de sus conquistas logro consolidarse como IMPERIO, dominando vastos territorios como fue gran parte de Europa y África, no podemos olvidar que el derechocomo tal, nace en Roma en la época de los Cesares, aunque en Grecia y otras poblaciones ya existían algunas leyes y códigos de conducta, el derecho como lo conocemos hoy en día salió de Roma sentándose las bases de nuestro sistema jurídico, por tal motivo las poblaciones conquistadas debían ceñirse a las reglamentación Romana extendiéndose no solo el latín sino también los principios de derechoen estos lugares. El latín dio origen a un gran número de lenguas europeas, denominadas lenguas romances, como el portugués, el gallego, el castellano, el asturleonés, el aragonés, el catalán, el occitano, el francés, el retorrománico, el italiano, el rumano y el dálmata. También ha influido en las palabras de las lenguas modernas como consecuencia de que durante muchos siglos, después de la caídadel Imperio romano, continuó usándose en toda Europa como lingua franca para las ciencias y la política, sin ser seriamente amenazada en esa función por otras lenguas en auge (como el castellano en el siglo XVII o el francés en el siglo XVIII), hasta prácticamente el siglo XIX.


El latín dejo grandes aportes al derecho, uno de los más importantes y reconocidos fue el Corpus iuris civilis...