LECCION DE INGLES TRADUCDA PREPARING DAY OF THE DEAD
Páginas: 11 (2632 palabras)
Publicado: 18 de noviembre de 2013
LA CALABIUZA
Esta es una tradición cultural que se celebra cada 1 de noviembre en Tonacatepeque, en el día de los santos y que no tiene nada que ver con Halloween, pues en realidad siempre se ha celebrado de forma completamente diferente.
Originalmente esta tradición consistía en que en todas las viviendas de la ciudad se preparaba ayote en miel, los niños y niñas salían por las calles delpueblo con morros y velitas a pedir ayote, recordando a los Santos Ángeles y cantando un estribillo que reza “Ángeles somos y del cielo venimos pidiendo ayote para nuestro camino mino mino”; se presentaban a las puertas de las viviendas donde las familias les entregaban porciones de ayote en miel los cuales eran depositados en morrales, bolsas o cebaderas y al final del recorrido era repartidoentre los niños del grupo; la alegría de los niños aumentaba cuando alguna persona que todavía no finalizaba de preparar su ayote, les regalaba dinero.
Algunos usaban máscaras, otros salían con sus caras pintadas o descubiertas y el que no tenia morro, se las ingeniaba haciendo agujeros a una pelota plástica, con el único objetivo de iluminar su camino.
No existe un dato exacto sobre el año en queesta tradición se originó, pero al entrevistar a adultos mayores de nuestro municipio que sobrepasan los 80 años de edad, nos dicen que recuerdan como sus abuelos les contaban sus experiencias sobre sus días de pedir ayote en miel.
Esta tradición se celebra todos los 1 de noviembre e inició durante los años 80`s cuando un grupo de personas tuvieron la idea de hacer la pedigüeña de ayote queconsistía en que los niños, acompañados por adultos quienes llevaban pitos y tambores, salían a pedir ayote en miel, güisquil y cuchamperes (arbusto parecido al güisquil) salcochados a todas las casas del municipio de Tonacatepeque.
En 1991 un grupo de jóvenes organizaron una nueva forma de la pedigüeña de ayote con el fin de rescatar la identidad cultural del municipio, desde entonces losparticipantes protagonizan a personajes mitológicos como: la siguanaba, el cipitío, el justo juez de la noche y las tan vistosas carretas chillonas, en una caravana que tiene su punto de partida desde el cementerio de la ciudad y hace un recorrido por las principales calles de Tonacatepeque.
LA CALABIUZA
This is a cultural tradition that is celebrated each November 1 in Tonacatepeque , in thesaints' day and that has nothing to do with Halloween , for in reality always one has celebrated of completely different form
Originally this tradition consisted in than gourd in honey was prepared at the city's all the houses, The boys and girls left for the village streets with snouts and little candles to ask for gourd, Reminding the Santos angels and singing a refrain that reads the angels areand from above come asking for gourd for our road I mine I mine Which showed up to the doors of the houses where families delivered portions of gourd in honey to them they were once gamebags were deposited into, Bags or barley containers and it was distributed between the children of the group at the end of the gone over, The children's joy increased when any person that not yet was finalizingof preparing her gourd , gave them money as a present.
Some used masks , other ones came out with his faces painted or discovered and the one that was not having snout , you engineered them making holes to a plastic ball , with the only one objective to illuminate his road.
An exact piece of information on the year this tradition originated in does not exist , but when interviewing adult eldersof our municipality that surpass the 80 years elderly , they tell us that they remember like his grandparents they told his experiences of his days to ask for gourd in honey.
This tradition celebrates all of the November 1 itself and initiated during the years 80 `s when a group of people they had the idea to make the beggar of gourd that was consisting in than children , accompanied for adults...
Esta es una tradición cultural que se celebra cada 1 de noviembre en Tonacatepeque, en el día de los santos y que no tiene nada que ver con Halloween, pues en realidad siempre se ha celebrado de forma completamente diferente.
Originalmente esta tradición consistía en que en todas las viviendas de la ciudad se preparaba ayote en miel, los niños y niñas salían por las calles delpueblo con morros y velitas a pedir ayote, recordando a los Santos Ángeles y cantando un estribillo que reza “Ángeles somos y del cielo venimos pidiendo ayote para nuestro camino mino mino”; se presentaban a las puertas de las viviendas donde las familias les entregaban porciones de ayote en miel los cuales eran depositados en morrales, bolsas o cebaderas y al final del recorrido era repartidoentre los niños del grupo; la alegría de los niños aumentaba cuando alguna persona que todavía no finalizaba de preparar su ayote, les regalaba dinero.
Algunos usaban máscaras, otros salían con sus caras pintadas o descubiertas y el que no tenia morro, se las ingeniaba haciendo agujeros a una pelota plástica, con el único objetivo de iluminar su camino.
No existe un dato exacto sobre el año en queesta tradición se originó, pero al entrevistar a adultos mayores de nuestro municipio que sobrepasan los 80 años de edad, nos dicen que recuerdan como sus abuelos les contaban sus experiencias sobre sus días de pedir ayote en miel.
Esta tradición se celebra todos los 1 de noviembre e inició durante los años 80`s cuando un grupo de personas tuvieron la idea de hacer la pedigüeña de ayote queconsistía en que los niños, acompañados por adultos quienes llevaban pitos y tambores, salían a pedir ayote en miel, güisquil y cuchamperes (arbusto parecido al güisquil) salcochados a todas las casas del municipio de Tonacatepeque.
En 1991 un grupo de jóvenes organizaron una nueva forma de la pedigüeña de ayote con el fin de rescatar la identidad cultural del municipio, desde entonces losparticipantes protagonizan a personajes mitológicos como: la siguanaba, el cipitío, el justo juez de la noche y las tan vistosas carretas chillonas, en una caravana que tiene su punto de partida desde el cementerio de la ciudad y hace un recorrido por las principales calles de Tonacatepeque.
LA CALABIUZA
This is a cultural tradition that is celebrated each November 1 in Tonacatepeque , in thesaints' day and that has nothing to do with Halloween , for in reality always one has celebrated of completely different form
Originally this tradition consisted in than gourd in honey was prepared at the city's all the houses, The boys and girls left for the village streets with snouts and little candles to ask for gourd, Reminding the Santos angels and singing a refrain that reads the angels areand from above come asking for gourd for our road I mine I mine Which showed up to the doors of the houses where families delivered portions of gourd in honey to them they were once gamebags were deposited into, Bags or barley containers and it was distributed between the children of the group at the end of the gone over, The children's joy increased when any person that not yet was finalizingof preparing her gourd , gave them money as a present.
Some used masks , other ones came out with his faces painted or discovered and the one that was not having snout , you engineered them making holes to a plastic ball , with the only one objective to illuminate his road.
An exact piece of information on the year this tradition originated in does not exist , but when interviewing adult eldersof our municipality that surpass the 80 years elderly , they tell us that they remember like his grandparents they told his experiences of his days to ask for gourd in honey.
This tradition celebrates all of the November 1 itself and initiated during the years 80 `s when a group of people they had the idea to make the beggar of gourd that was consisting in than children , accompanied for adults...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.