Legislacion

Ley de Sociedades
[SBC 2002] CHAPTER 57 [SBC 2002] CAPÍTULO 57
Part 2.1 — Unlimited Liability Companies Parte 2.1 - Sociedades de Responsabilidad Ilimitada
Definition Definición
51.1 For the purposes of this Part, "foreign unlimited liability corporation" means 51.1 A los efectos de esta parte, "sociedad de responsabilidad ilimitada extranjero" se entenderá
(a) an unlimited liabilitycorporation under the Business Corporations Act (Alberta), (A) una sociedad de responsabilidad ilimitada en la Ley de Sociedades Anónimas de Negocios (Alberta),
(b) an unlimited company under the Companies Act (Nova Scotia), (B) una sociedad de responsabilidad ilimitada en virtud de la Ley de Sociedades (Nueva Escocia),
(c) any other foreign corporation of which the shareholders, in theircapacity as shareholders of the corporation, are liable for the debts and liabilities of the corporation, or (C) cualquier otra sociedad extranjera de la cual los accionistas, en su condición de accionistas de la corporación, son responsables por las deudas y obligaciones de la corporación, o
(d) a foreign corporation within a prescribed class of foreign corporations. (D) una corporación extranjeradentro de una clase prescrita de las empresas extranjeras.
Notice of articles of unlimited liability company must include statement Anuncio de los artículos de la sociedad de responsabilidad ilimitada debe incluir la declaración
51.11 A company formed under section 10 is an unlimited liability company if its notice of articles contains the following statement: 51,11 Las empresas resultantes dela sección 10 es una sociedad de responsabilidad ilimitada si su conocimiento de los artículos contiene la siguiente declaración:
The shareholders of this company are jointly and severally liable to satisfy the debts and liabilities of this company to the extent provided in section 51.3 of the Business Corporations Act . Los accionistas de esta empresa son solidariamente responsables parasatisfacer las deudas y obligaciones de esta empresa en la medida prevista en el artículo 51.3 de la Ley de Sociedades Anónimas de negocios.
Statement on certificate Declaración en el certificado de
51.2 (1) Without limiting section 57, an unlimited liability company must set out on the face of each share certificate issued by it the following statement: 51.2 (1) Sin perjuicio de la sección 57, unasociedad de responsabilidad ilimitada debe exponer en la cara de cada certificado emitido por éste, la siguiente declaración:
The shareholders of this company are jointly and severally liable to satisfy the debts and liabilities of this company to the extent provided in section 51.3 of the Business Corporations Act . Los accionistas de esta empresa son solidariamente responsables para satisfacerlas deudas y obligaciones de esta empresa en la medida prevista en el artículo 51.3 de la Ley de Sociedades Anónimas de negocios.
(2) The failure of an unlimited liability company to comply with subsection (1) does not affect the liability of its shareholders under section 51.3. (2) El fracaso de una sociedad de responsabilidad ilimitada para cumplir con la subsección (1) no afectará a laresponsabilidad de sus accionistas en virtud del artículo 51.3.
Corporate name Razón social
51.21 (1) An unlimited liability company 51,21 (1) Una compañía de responsabilidad ilimitada
(a) must have the words "Unlimited Liability Company" or the abbreviation "ULC" as part of and at the end of its name, and (A) debe tener las palabras "Sociedad de Responsabilidad Ilimitada" o la abreviatura "ULC",como parte y al final de su nombre, y
(b) must not have any of the words or abbreviations referred to in section 23 (1) as part of its name. (B) no debe tener ninguna de las palabras o abreviaturas que se refiere el artículo 23 (1) como parte de su nombre.
(2) For all purposes, the words "Unlimited Liability Company" are interchangeable with the abbreviation "ULC". (2) Para todos los...