Lengua Mapuche
Páginas: 5 (1072 palabras)
Publicado: 19 de noviembre de 2012
La lengua mapuche o mapudungun ('el hablar de la tierra'), es el idioma de los mapuches, un pueblo amerindio que habita en Chile y en Argentina. Su número de hablantes activos se estima entre 100 000 y 200 000 y el número de hablantes pasivos en unas 100 000 personas más. Ha influido el léxico del español en su área de distribución y, a su vez, el suyo ha incorporado palabras del español ydel quechua. No ha sido clasificada satisfactoriamente y por el momento se la considera una lengua aislada.
Sus hablantes llaman al idioma mapudungun o mapundungun ("el hablar de la tierra"), mapuchedungun ("el hablar de los mapuches"), o chedungun ("el hablar de la gente"), mientras que los cronistas coloniales lo llamaron "araucano", "lengua de Chile", "lengua general de Chile" ytambién chilidungu que, se supone, significa lo mismo. El término "araucano" fue acuñado durante la Conquista de Chile para llamar a la gente y a su lengua y se usó habitualmente hasta el siglo XX, sin embargo, el rechazo que provoca entre los mapuches ha motivado un paulatino abandono de su uso en los lugares que ellos habitan y el creciente uso de "lengua mapuche" o "mapudungun ". El término mapudungun es un verboque significa "hablar de la tierra", es decir, la lengua del país o la lengua nativa en oposición al castellano (wingkadungun: "hablar de los extranjeros"), y se estima que habría surgido en forma tardía, mientras que chedungun sería una denominación más antigua que permanece en uso en las áreas periféricas del uso del idioma.
El número de mapuches en Chile, según el Censo 2002, es de 604 349,mayoritariamente en la Región de la Araucanía, en la ciudad de Santiago y en menor medida en la Región del Biobío, Región de Los Lagos y Región de Los Ríos, de los cuales una porción no determinada habla mapudungún. En Argentina se calcula que hay 113 680 mapuches, según la Encuesta Complementaria de Pueblos Indígenas (ECPI) 2004-2005 basada en el Censo 2001, la mayor parte de ellos viviríaen Neuquén, Río Negro y Chubut.
El número de hablantes se desconoce, pero las estimaciones para Chile señalan unos 200 000, aunque una encuesta del año 2002 indica que un 16% de la población mapuche usa el idioma y otro 18% lo entiende pero no lo habla. Por su parte organizaciones mapuches difieren mucho de aquellas cifras, cálculando en torno a los 440 000 hablantes, cuatrocientos mil en Chile y el restoen Argentina, los más alcistas elevan la cifra a los 700 000.
Hacia el siglo XVI los primeros testimonios europeos afirman que el mapuche se hablaba en todo el territorio comprendido entre Coquimbo y Chiloé. Desde el primer momento se señaló la alta uniformidad de la lengua aun cuando su dominio era muy grande, comparado con el dominio de la mayoría de lenguas indígenas de América
Elmapudungún comprende varios dialectos altamente inteligibles entre sí
Picunche ('gente del norte'): En el sur de la región del Biobío, donde sus hablantes lo llaman chedungun ("hablar humano")
Moluche ('gente del centro'), o nguluche ('gente de occidente'), es la variante más difundida y en la que se basan la mayoría de obras acerca del idioma: en Argentina se habla desde Limayhasta el lago NahuelHuapi; en Chile, es el dialecto de Cautín.
Pehuenche ('gente de la araucaria'): también sus hablantes lo denominan chedungun; en Argentina se habla en Neuquén y en Chile, en el Alto Biobío.
Huilliche ('gente del sur'): en Argentina se habla en la región del lago Nahuel Huapi; en Chile, en la costa de Osorno y de Chiloé. Los hablantes de la costa de Osorno lo llaman chesungun, está muyinfluido por el castellano y a veces se lo considera una lengua separada.
[pic]
Clasificación
No existe acuerdo entre los expertos acerca de la relación entre el mapuche y otras lenguas americanas y se la clasifica como una lengua aislada, o con mayor cautela como unalengua no clasificada, en espera de alcanzar evidencias definitivas que puedan relacionarlo con otros idiomas....
Sus hablantes llaman al idioma mapudungun o mapundungun ("el hablar de la tierra"), mapuchedungun ("el hablar de los mapuches"), o chedungun ("el hablar de la gente"), mientras que los cronistas coloniales lo llamaron "araucano", "lengua de Chile", "lengua general de Chile" ytambién chilidungu que, se supone, significa lo mismo. El término "araucano" fue acuñado durante la Conquista de Chile para llamar a la gente y a su lengua y se usó habitualmente hasta el siglo XX, sin embargo, el rechazo que provoca entre los mapuches ha motivado un paulatino abandono de su uso en los lugares que ellos habitan y el creciente uso de "lengua mapuche" o "mapudungun ". El término mapudungun es un verboque significa "hablar de la tierra", es decir, la lengua del país o la lengua nativa en oposición al castellano (wingkadungun: "hablar de los extranjeros"), y se estima que habría surgido en forma tardía, mientras que chedungun sería una denominación más antigua que permanece en uso en las áreas periféricas del uso del idioma.
El número de mapuches en Chile, según el Censo 2002, es de 604 349,mayoritariamente en la Región de la Araucanía, en la ciudad de Santiago y en menor medida en la Región del Biobío, Región de Los Lagos y Región de Los Ríos, de los cuales una porción no determinada habla mapudungún. En Argentina se calcula que hay 113 680 mapuches, según la Encuesta Complementaria de Pueblos Indígenas (ECPI) 2004-2005 basada en el Censo 2001, la mayor parte de ellos viviríaen Neuquén, Río Negro y Chubut.
El número de hablantes se desconoce, pero las estimaciones para Chile señalan unos 200 000, aunque una encuesta del año 2002 indica que un 16% de la población mapuche usa el idioma y otro 18% lo entiende pero no lo habla. Por su parte organizaciones mapuches difieren mucho de aquellas cifras, cálculando en torno a los 440 000 hablantes, cuatrocientos mil en Chile y el restoen Argentina, los más alcistas elevan la cifra a los 700 000.
Hacia el siglo XVI los primeros testimonios europeos afirman que el mapuche se hablaba en todo el territorio comprendido entre Coquimbo y Chiloé. Desde el primer momento se señaló la alta uniformidad de la lengua aun cuando su dominio era muy grande, comparado con el dominio de la mayoría de lenguas indígenas de América
Elmapudungún comprende varios dialectos altamente inteligibles entre sí
Picunche ('gente del norte'): En el sur de la región del Biobío, donde sus hablantes lo llaman chedungun ("hablar humano")
Moluche ('gente del centro'), o nguluche ('gente de occidente'), es la variante más difundida y en la que se basan la mayoría de obras acerca del idioma: en Argentina se habla desde Limayhasta el lago NahuelHuapi; en Chile, es el dialecto de Cautín.
Pehuenche ('gente de la araucaria'): también sus hablantes lo denominan chedungun; en Argentina se habla en Neuquén y en Chile, en el Alto Biobío.
Huilliche ('gente del sur'): en Argentina se habla en la región del lago Nahuel Huapi; en Chile, en la costa de Osorno y de Chiloé. Los hablantes de la costa de Osorno lo llaman chesungun, está muyinfluido por el castellano y a veces se lo considera una lengua separada.
[pic]
Clasificación
No existe acuerdo entre los expertos acerca de la relación entre el mapuche y otras lenguas americanas y se la clasifica como una lengua aislada, o con mayor cautela como unalengua no clasificada, en espera de alcanzar evidencias definitivas que puedan relacionarlo con otros idiomas....
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.