Lengua Maya

Lengua maya
El idioma maya o maya yucateco es una lengua amerindia derivada del tronco mayense, que se habla principalmente en los estados mexicanos peninsulares de Yucatán, Campeche y QuintanaRoo, así como en menor grado en Belice y algunos poblados del norte de Guatemala. Es conocida comúnmente como maya, aunque muchos lingüistas emplean el término maya yucateco para distinguirla de otraslenguas mayenses.
En el estado de Campeche la tradición por la escritura en lengua maya se mantiene viva en la región del Camino Real. Algunos casos esporádicos aparecen en otros municipios, pero nocuentan con la organización, la persistencia y la técnica de los escritores maya hablantes del municipio de Calkiní, señero asiento del linaje Canul en la época prehispánica.
Durante la época de laColonia, periodo en el cual algunos indígenas de la península de Yucatán, así como de la comarca ahcanulense, aprendenm la escritura del alfabeto latino, se escribieron textos de valioso interésliterario, histórico, geográfico, medicinal y herbolario. Estos textos describen acontecimientos de nuestro pasado remoto, entre otros asuntos relevantes. El Códice de Calkiní, Carta de los diez caciques alrey Felipe II, El libro de los cantares de Dzitbalché y El ritual de los Bacabes, son manuscritos que a la fecha constituyen el ejemplo del uso de la lengua escrita en el rescate de la historia y laliteratura de este grupo étnico.
Sin embargo, aparte del Códice de Calkiní -que es el más conocido en la región- El libro de los cantares de Dzitbalché es el texto que influye de manera determinante enel ánimo y la vocación literaria de los escritores mayas del Camino Real. Este texto, el único en el género propiamente literario de esa época, lo constituye un conjunto de quince textos poéticos enlengua maya, cuya redacción se le atribuye a Ah Bam en 1742.
El doctor Alfredo Barrera Vásquez, su traductor del maya al español, señala al respecto que este manuscrito literario es el único...