LENGUAS EN REINO UNIDO

LENGUAS DEL REINO UNIDO
Galés.- El galés es una lengua celta perteneciente a la familia indoeuropea. Proviene del celta britónico junto con el corno y el bretón. El número de hablantes alcanza aproximadamente los 570.000 y se encuentran principalmente en Gales, al oeste de Gran Bretaña. Existen dos variedades dialectales del celta. Por un lado, el celta británico y por otro el celta goidélico.El galés pertenece al  celta británico que pronuncia una /p/ en las oclusivas finales, por lo que recibe el nombre de celta-P. Puesto que el bretón y el corno pertenecen también al celta britónico, guardan similitud entre sí. Esta variedad se hablaba más en la Gran Bretaña celta y romana, pero se vio reducido a Gales, Cumbria y Cornualles tras la invasión anglosajona. Dentro del galés, existen asu vez dos variedades dialectales. El galés del norte y el galés del sur, que no son muy diferentes, pero pueden ocasionar dificultades en la comprensión oral. El galés también emplea el alfabeto latino debido a la conquista de Gran Bretaña por Roma. Sin embargo, existen sonidos que el inglés carece. Asimismo, presenta diferencias en la pronunciación como la “w”, que suena /u/ o la “dd” equivale ala “th” inglesa
Historia de Gales y su lengua.
Según los historiadores, la llegada del celta britónico a las islas británicas data del siglo VI a.C. En esa época se hablaba celta, hasta que los romanos invadieron Gran Bretaña en el 43 d.C. e introdujeron el alfabeto latino y la tradición escrita. Por lo tanto el latín pasó a ser lengua oficial, la más hablada. En los siglos IV y V, el imperiode Roma en las islas sufría ataques por todos los bandos. Por el oeste, los irlandeses; por el norte los pictos, y por el Mar del Norte llegaban tribus germanas o bárbaros, formados por jutos, anglos y sajones. Con estos cambios de asentamientos, se produjeron modificaciones en el idioma como en el gaélico o el galés, que absorbió términos. A pesar de la conquista romana, el latín no consiguióacabar con el galés. Este idioma siguió utilizándose en ámbito popular y para algunos documentos oficiales o legislativos. En 1066 los normandos consiguieron conquistar parte de las islas, aunque todavía debieron luchar contra la resistencia galesa durante 200 años. Así que, en 1283 Eduardo primero, del bando de los normandos, acabó con el último príncipe de gales, lo que permitió su dominación. Losnormandos trataron de imponer dos idiomas al territorio galés. En primer lugar, transmitieron el francés, así que el galés adoptó términos de la lengua latina. En segundo lugar, los normandos ingleses expandieron el inglés. Sin embargo, fue la presión del inglés la que más sometió a los hablantes de galés.
En el reinado de Enrique IV (1399-1413) Gales luchó por su independencia respecto a Inglaterra gracias a Owain Glyndwr, quien obtuvo cierto apoyo del rey tudor Enrique VII. Sin embargo, este reconocimiento se desvaneció con la probación del Acta de Unión en 1536 firmado con Enrique VIII, por el que Gales pasó a formar parte de Inglaterra. Esto implicaba un mayor protagonismo del inglés como lengua oficial frente al galés, que fue censurado y limitado más bien a la zona del norte deGales. Con Enrique VIII, de la dinastía de los Tudor (1485- 1558), se desarrolló un fuerte nacionalismo. Los ingleses retoman su política de colonialismo, intentando avanzar en la conquista de Escocia e Irlanda, en la que se proclamó rey.
El galés obtuvo un respiro cuando se comenzaron a imprimir ejemplares de la Biblia en las islas británicas. En 1563 Isabel I permitió traducciones del libro sagradoen galés y en inglés con el fin de extender el protestantismo entre la población galesa en respuesta a la creciente influencia de la Iglesia Católica de Europa. El siglo XVIII supuso un gran época para el fomento del galés. En el primer tercio de este siglo Griffith Jones impulsó un sistema educativo para mejorar la competencia de los ciudadanos en galés, lo que a su vez significó un estímulo...