Lexicologia

* Lexicología
Rama de la lingüística que estudia el léxico de una lengua y las relaciones sistemáticas que se establecen entre sus unidades.
* Unidades Léxicas
Entidades abstractas cuyo ámbito va más allá de lo que suele considerarse comúnmente palabras
* Unidades Léxicas
Una unidad léxica puede ser una expresión formada por lo que suelen considerarse varias palabras, que a su vezpueden presentar variación morfológica: tener en cuenta, banco de datos, hoy por hoy.
* Unidades Léxicas
Una unidad léxica se forma por derivación a partir de otra mediante la adición de sufijos o prefijos: realimentar deriva de alimentar.
* Lexicología
La lexicología también puede abordarse desde el punto de vista de la variación léxica según criterios geográficos, históricos o sociales.Lexicografía
proviene del griego lexikográphos, compuesto por lexikós (λεξικόν) que significa colección de palabras o vocablos de una lengua, y -gráphos (-γραφος), escribir. Por lo que su significado es arte de coleccionar palabras que deben entrar en un léxico, o simplemente quien escribe diccionarios.
* Tecnicismos
Como todo lenguaje profesional, el jurídico posee tecnicismos propios.Si los comparamos con los de otras disciplinas, observamos que su número no crece. Muchos de sus vocablos proceden del latín e incluso del derecho romano
* Tecnicismos
El lenguaje jurídico es hasta cierto punto conservador y presenta una marcada inclinación hacia los términos de origen latino y romano aunque no falten los de otras procedencias.
* Tecnicismos
La presencia de tecnicismos ygiros técnicos de origen inglés y francés se observa en el léxico que regula las relaciones internacionales, la industria, las comunicaciones o la política. En este último ámbito son también frecuentes los italianismos.
* Tecnicismos Jurídicos
alevosía, estupro, pena, apelar, eximente, penal, código, fallo, procesal, cómplice, hurto, reclusión, confinar, infracción, reglamento, considerandos,injuria, resultandos, decreto, jurisconsulto, sanción, delincuente, jurisdicción, sancionar, delito, jurisprudencia, secuestro, desacato, jurista, sentencia, difamación, orden, tribunal.

En una sentencia se podrán observar fórmulas fijas (el encabezado, el párrafo final), sucesión de resultandos y considerandos seguidos del fallo.
* Clichés como:
escrito de apelación, las partes, seseñaló la vista, nulidad de las actuaciones, resoluciones judiciales, motivo de indefensión, sentencia firme, imposición de costas, ejecución acordada,

Si están bien redactados, los textos jurídicos, resultan claros en la exposición de los hechos, los argumentos y las resoluciones, y pueden buscarse con rapidez las partes que se juzgan fundamentales, porque su estructura es fija.

Claridad
Entodos los escritos es necesaria la claridad; pero en pocos es tan inexcusable como en los jurídicos. Las frases breves y sencillamente ordenadas deben prevalecer sobre las complejas. La palabra de escaso uso (salvo si es un tecnicismo) debe ceder su lugar a la más coloquial: los juristas no deben olvidar que no sólo escriben para especialistas.

Léxico y sintaxis arcaizantes
La sintaxis habitualdel lenguaje jurídico está plagada de recursos que se sienten como anticuados o extraños. la mayor parte de los documentos se redactan en tercera persona, cuando lo normal sería la primera; Expresiones como (resultare, hubiere manifestado), que ya no se utilizan ni siquiera en lenguaje literario y ha quedado relegado a los refranes y a estos textos.
El carácter arcaico de los escritos jurídicoses especialmente visible en las sentencias, redactadas a veces con mayor precipitación de la debida.
El tono distante y a la impericia de quienes redactan los documentos jurídicos y administrativos, produce oscuridad y, en no pocas ocasiones, ambigüedad: los dos defectos que en cualquier texto deben ser evitados, pero que, en este caso, pueden resultar muy graves.

El lenguaje jurídico
El...