Leyenda De Guatemala

Esta es una de las primeras obras del escritor guatemalteco Miguel Ángel Asturias (1899-1974), ganador del Premio Nobel de Literatura en 1967. Como su nombre lo indica, Leyendas de Guatemala (1930)es una colección de relatos basados en personajes y hechos legendarios, específicamente procedentes de la cultura quiché. En la concepción de estos relatos –dice Jorge Campos en el prólogo- coincidenvarios elementos: en primer lugar, el conocimiento que de ese universo mítico tuvo su autor desde la niñez (hay que recordar que sus padres eran de ascendencia indígena); luego, la lectura que realizóAsturias por aquella época de la traducción de George Raynaud del Popol Vuh y; finalmente, el contacto que él mismo vivió en España con los movimientos poéticos de vanguardia.

Estos tres elementosvan a incidir de forma decisiva para hacer de las Leyendas de Guatemala un libro con un matiz bien particular: en el plano temático, porque los contenidos míticos trascienden su espacio primordial,hasta alcanzar incluso el periodo de la Colonia, como sucede, por ejemplo, en las leyendas en donde aparecen monjas o reyes como personajes; y en el plano estructural, porque éste se ve enriquecidosustancialmente con los aportes de la poesía, por su lenguaje metafórico; aquí las leyendas, si bien poseen sus características narrativas convencionales –de narrador extradiegético, de tono ancestral,etcétera-, experimentan la profundización de su carácter estético, al punto de acercarse mucho a esa poesía en verso que hicieron famosa los simbolistas franceses.

Es necesario aclarar estos dospuntos para comprender que Miguel Ángel Asturias no pretendía, al menos no únicamente, recuperar de un posible olvido aquellos relatos que conoció en su niñez sobre el Cadejo, o sobre el Sombrerón, sinoreinventarlos a través de una fórmula creativa en la que interviniese la poesía. Es decir, no hay en las Leyendas de Guatemala una re-escritura de la tradición oral; lo que realmente se plantea el...