Leyendas del agua en méxico

Introducción
Antes de referirnos al contenido concreto de este libro y a las distintas motivaciones específicas que animaron al autor al momento de escribirlo, así como a las reflexiones a que en algunos casos dieron lugar los temas incluidos, permítasenos una breve exposición de carácter formal-literario que pudiese contribuir a la mejor recepción de los textos por parte del lector.

En susegunda acepción del vocablo “leyenda”, el Diccionario de la Real Academia Española nos dice que es una “Relación de sucesos que tienen más de tradicionales o maravillosos que de históricos o verdaderos.” (1, 2, 1371)

Pero esa relación de sucesos que la leyenda muestra no es una simple lista, sino que presenta una estructura narrativa. Es decir, se trata de una obra artística de determinadascaracterísticas, sea que pertenezca sólo a la tradición oral o sea ya una obra literaria, lo cual significa que está escrita (del latín littera, letra) (1, 2, 1367). En esta segunda modalidad, las leyendas suelen conservar en todo el mundo su nombre subgenérico de “leyendas”, independientemente de la forma literaria en que se desarrollen, pudiendo tratarse de relatos, cuentos o novelas.

Laafirmación de que se trata de obras artísticas debe entenderse como que en cualquier caso las leyendas buscan principalmente transmitir al escucha o lector emociones y sensaciones, y no sólo una serie de datos racionales o “fríos”, que son el dominio de la información que se transmite por medios distintos del arte.

Recordemos que la estructura del relato tiene una linealidad horizontal; esto es, quepuede o no presentar conflictos o situaciones de tensión, a la vez que puede prescindir de un clímax o momento culminante. La estructura del cuento, en cambio, es asimismo lineal, pero ascendente. Arranca siempre con un planteamiento, llega a una etapa de tensión conocida como “nudo”, y culmina en un “desenlace”, necesariamente liberador, catártico, lo cual no obliga a que ese final sea agradable o“feliz”. Estas dos formas narrativas tienden a conservarse en una cortedad que no arriesgue su paralela intención de entretener al escucha o lector con base en un suceso aislado o en una corta serie de sucesos. Por último, en este mismo orden de ideas, puede afirmarse que la estructura de la novela tiende a parecerse a lo que podríamos nombrar el “plano emocional” de una ciudad: incluye varias o aunmúltiples situaciones diversas, con varias o múltiples situaciones de tensión y, consecuentemente, puede incluir de igual modo varias o aun múltiples situaciones culminantes.

En Leyendas del agua en México se da cabida a una mayoría de relatos y a unos cuantos cuentos. Esto se debe en primer término a que el modelo inicial fue el texto de Felipe Garrido que lleva por título “Tajín y los sietetruenos”(2), que es un cuento típico. Pero también obedece a que entre las leyendas reelaboradas privan esas dos estructuras, en congruencia, por su parte, con el contenido de las propias leyendas. Para lo que no había posibilidad alguna aquí era la inclusión de una novela, así fuera corta, toda vez que un propósito mayoritario del autor era bordar en torno a la creatividad manifiesta de loslugares a los que recurrió para recrear parte de su respectivo bagaje cultural, y hasta donde le ha sido dado enterarse no hay ninguna novela vernácula que hable de los temas aquí incluidos. Otra razón, quizás la definitiva, fue que el libro estaría dirigido a niños y a lectores muy jóvenes, quienes están accediendo a la cultura del agua en forma de complemento a sus planes oficiales de estudio, ydifícilmente podría insertarse en ese contexto un libro de todos modos más largo que los que puedan presumir del carácter de complementarios.

En general, para las leyendas narradas el autor conservó, además de la estructura de las que le sirvieron de base, elementos originales de los textos que fueron sus fuentes, en especial muchos de sus parlamentos. Una excepción fue “Ndareje, Río Lerma”, en...