libro desde el jardin

DESDE EL JARDIN
Jerzy Kosinski
Esta es una obra de ficción y sus personajes y situaciones son completamente imaginarios. Cualquier
similitud con personajes o situaciones del pasado o del presente es puramente accidental, y no se los
debe identificar con ninguna persona o hechos reales.
EL AUTOR
UNO
Era domingo. Chance estaba en el jardín. Se movía con lentitud, arrastrando la mangueraverde de uno a
otro sendero mientras observaba atentamente el fluir del agua. Delicadamente fue regando cada planta,
cada flor, cada rama del jardín. Las plantas eran como las personas: tenían necesidad de cuidados para
vivir, para sobreponerse a las enfermedades, y para morir en paz.
Sin embargo, las plantas diferían de la gente. Ninguna puede reflexionar sobre si misma ni conocerse; no
existeningún espejo en que pueda reconocer su rostro; ninguna puede obrar intencionadamente; no le
queda sino crecer y su crecimiento carece de sentido, puesto que no puede razonar ni soñar.
Las plantas gozaban del resguardo y protección del jardín, separado de la calle por un alto muro de
ladrillos rojos cubiertos de hiedra, cuya paz no perturbaba siquiera el ruido de los coches que pasaban.
ParaChance las calles no existían. Si bien nunca había abandonado la casa y su jardín, la vida que
transcurría del otro lado del muro no despertaba su curiosidad.
El frente de la casa donde habitaba el Anciano, podría haber sido parte del muro o de la calle. Nada
indicaba que hubiera allí algún ser viviente. En los fondos de la planta baja, que daban sobre el jardín,
vivía la criada. Pasillo pormedio estaba la habitación de Chance, su cuarto de baño y un corredor que
conducía al jardín.
Lo que el jardín tenía de particularmente atractivo era que, en cualquier momento en que se detuviera en
los angostos senderos, entre los macizos de arbustos o entre los árboles, Chance podía comenzar a dar
vueltas sin saber a ciencia cierta si avanzaba o retrocedía, si sus pasos lo acercaban o loalejaban del
lugar de donde había partido. Lo único importante era seguir su propio ritmo, como las plantas en su
crecimiento.
De vez en cuando, Chance cerraba el paso de agua y se sentaba sobre el césped a reflexionar. El viento,
ajeno a la dirección en que soplaba, mecía los arbustos y los árboles. El polvo de la ciudad se asentaba
uniformemente, oscureciendo las flores que pacientementeaguardaban el lavado de la lluvia y luego los
rayos del sol que las secaran. Sin embargo, a pesar de la vida que bullía en él, aun en el momento de su
máximo esplendor, el jardín era la tumba de sí mismo. Bajo cada árbol Y cada arbusto había troncos que

se pudrían y raíces que se desintegraban. Resultaba difícil saber qué era más importante: la superficie del
jardín o la tumba en la que seoriginaba y en la que recaía constantemente. Había, por ejemplo, cerca del
muro unos setos vivos que prosperaban con total indiferencia por las plantas vecinas; crecían con mayor
celeridad sofocando a las flores más pequeñas y adueñándose del terreno de los arbustos más débiles.
Chance entró en la casa y puso en funcionamiento el aparato de televisión. El aparato creaba su propia
luz, su propio color,su propio tiempo. No estaba sometido a las leyes físicas que acababan siempre por
doblegar a las plantas. Todo en la pantalla aparecía en forma confusa y entremezclada, pero al mismo
tiempo suavizada: el día y la noche, lo grande y lo pequeño, lo flexible y lo quebradizo, lo suave y lo
áspero, el calor y el frío, lo cercano y lo distante. En ese mundo en colores de la televisión, la jardineríaera
como el bastón blanco de un ciego.
Cambiando de canal, Chance podía modificarse a sí mismo. Al igual que las plantas del jardín, pasaba
por distintas fases, sólo que, a diferencia de ellas, podía cambiar tantas veces como lo deseara con sólo
dar vueltas al dial. En algunos casos podía desplegar su imagen en la pantalla del televisor tal como lo
hacían los actores. Dando vueltas al...