LIBRO EL MARAVILLOSO VIAJE DE NILS HOLGERSSON

IJ00203601_INT_1_MARAV_VIAJE:IJ00203601_INT_1_MARAV_VIAJE

18/5/10

08:38

Página 4

Título original: Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige

Traducción: Matilde Goulard de Westberg (Planeta)
© De las ilustraciones: Thomas Docherty, 2008
© De esta edición: Grupo Anaya, S.A., 2008
Juan Ignacio Luca de Tena, 15. 28027 Madrid
www.anayainfantilyjuvenil.com
e-mail:anayainfantilyjuvenil@anaya.es

1.ª edición, octubre 2008

Diseño: Javier Serrano y Miguel Ángel Pacheco
ISBN: 978-84-667-5381-4
Depósito legal: M. 38.434/2008
Impreso en MELSA
Ctra. de Fuenlabrada a Pinto, Km. 21,800
28320 Pinto (Madrid)
Impreso en España - Printed in Spain
Las normas ortográficas seguidas en este libro son las establecidas por la
Real Academia Española en su última edición de la Ortografía, del año 1999.Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra está protegido
por la Ley, que establece penas de prisión y/o multas, además de las
correspondientes indemnizaciones por daños y perjuicios, para quienes
reprodujeren, plagiaren, distribuyeren o comunicaren públicamente, en todo o en
parte, una obra literaria, artística o científica, o su transformación, interpretación o
ejecución artísticafijada en cualquier tipo de soporte o comunicada a través de
cualquier medio, sin la preceptiva autorización.

IJ00203601_INT_1_MARAV_VIAJE:IJ00203601_INT_1_MARAV_VIAJE

18/5/10

08:38

Página 3

Selma Lagerlöf

El maravilloso
viaje de
Nils Holgersson

Traducción:

Matilde Goulard de Westberg
Ilustraciones:

Thomas Docherty

IJ00203601_INT_1_MARAV_VIAJE:IJ00203601_INT_1_MARAV_VIAJE

18/5/1008:38

Página 7

I. El muchacho
EL DUENDECILLO
Domingo, 20 de marzo

H

abía una vez un muchacho que tendría unos catorce años:
era alto, desgarbado y con el pelo rubio como el lino. No servía para mucho: lo que más le gustaba era dormir y comer y,
después de esto, hacer travesuras.
Era un domingo por la mañana y sus padres se estaban arreglando para ir a misa. El muchacho se había sentado al bordede la
mesa, en mangas de camisa, pensando lo bueno que era que su padre y su madre se fueran para hacer lo que le diera la gana durante
un par de horas. «Ahora podré descolgar la escopeta de mi padre y
disparar un tiro sin que nadie tenga que meterse conmigo», se dijo.
Pero fue como si el padre hubiera adivinado lo que pensaba, porque, justamente cuando tenía puesto el pie en el umbral de lapuerta, dispuesto a salir, se detuvo y se volvió hacia él.
—En vista de que no quieres ir a la iglesia con tu madre y conmigo —dijo—, me parece que, por lo menos, puedes leer el sermón
en casa. ¿Prometes que lo harás?
—Bueno, sí. Lo leeré —dijo el chico, que pensó que no leería más
que lo que tuviera ganas.
Le pareció que nunca había visto a su madre molestarse tanto. En
un abrir y cerrar de ojos fue ala estantería, tomó el libro de sermones, lo colocó en la mesa cerca de la ventana y lo abrió por el sermón
del día. Tomó también el Nuevo Testamento y lo colocó junto al libro

7

IJ00203601_INT_1_MARAV_VIAJE:IJ00203601_INT_1_MARAV_VIAJE

18/5/10

08:38

Página 8

EL MARAVILLOSO VIAJE DE NILS HOLGERSSON

de sermones. Finalmente acercó a la mesa el gran sillón de cuero,
que habían comprado elaño pasado en la subasta de la Rectoría y
que nadie usaba más que el padre.
El chico se sentó y pensó que su madre se había tomado demasiadas molestias en preparar la mesa, porque él no pensaba leer más
que alguna que otra página. Pero, por segunda vez, parecía que el
padre le había adivinado la intención. Se acercó y le dijo con voz severa:
—¡Ten cuidado de leer como es debido! Cuando vuelva tetomaré la lección de todas las páginas y si te has saltado alguna no lo
vas a pasar bien.
—El sermón tiene catorce páginas y media —dijo la madre, para
colmo—. Más vale que te pongas a leer inmediatamente si quieres
que te dé tiempo.
Y, con esto, se fueron por fin. Pero al chico le pareció que había
caído en una trampa. «Ahora se van felicitándose de que han encontrado una buena solución, y yo...