lic. en contaduria

 Natalia Toledo Paz

Natalia Toledo Paz (Juchitán, Oaxaca, México; 1968) es una poeta mexicana, escritora en zapoteco y español, ganadora del premio Nezahualcóyotl de Literatura 2004.
Biografía
Natalia Toledo Paz nació en Juchitán, Oaxaca, México en 1968, hija del pintor Francisco Toledo. Desde pequeña estudia poesía en los talleres de la Casa de la Cultura de Juchitán, lugar donde seformaron promotores y maestros de escritura en zapoteco, entre los cuales se encontraba Gloria de la Cruz, hermana del poeta Víctor de la Cruz, quien le enseña la escritura en zapoteco a Natalia, aunque ya sabía hablarlo. Más tarde realizó estudios en la Sociedad General de Escritores Mexicanos (SOGEM). Ha sido becaria del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (Fonca) en lenguas indígenas de 1994a 1995, y de 2001 a 2002, y del Fondo Estatal para la Cultura y las Artes de Oaxaca (Foesca) de 1995 a 1996. Es presidenta del Patronato de la Casa de la Cultura de Juchitán.
En 2004, Natalia Toledo escribe Guie´ Yaasé' (Olivo negro) por el cual recibe el premio Nezahualcóyotl de Literatura, único premio nacional de la literatura indígena contemporánea en México.
Obras
Poesía

Paraíso defisuras (1990), junto con Rocío González, Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Oaxaca.
Ca guna gu bidxa, ca guna guiiba' risaca (Mujeres del sol, mujeres de oro, 2002), Instituto Oaxaqueño de las Culturas.
Guie' yaase' (Olivo negro, 2004), CONACULTA.
Xtaga be'ñe' (Flor de pantano, 2004), Instituto Oaxaqueño de las Culturas.
Guendaguti ñee sisi (La muerte pies ligeros, 2005), Fondo deCultura Económica.


16 de Enero del 2012.
TALLER DE LECTO-ESCRITURA EN ZAPOTECO.
POETISA NATALIA TOLEDO.
INTRODUCCION.
Dialecto (Zapoteco)
En lingüística, la palabra dialecto[1] hace referencia a una de las posibles variedades de una lengua en concreto, un dialecto sería la variante de una lengua asociada con una determinada zona geográfica (de ahí que también se use como términosinónimo la palabra geolecto o, en terminología de Eugenio Coseriu, las expresiones variedad sinóptica y norma espacial). Más concretamente, un dialecto es un sistema de signos desgajado de una lengua común, viva o desaparecida, normalmente, con una concreta limitación geográfica, pero sin una fuerte diferenciación frente a otros de origen común.[Manuel Alvar, « ¿Qué es un dialecto?», en M. Alvar (Dir.),Manual de dialectología..., pág. 13.
]
El número de hablantes y el tamaño de la zona dialectal pueden ser variables y un dialecto puede estar, a su vez, dividido en subdialectos (o, hablas). La lenguas zapotecas son parte de la familia zapoteca que incluiría además las lenguas habladas en al oeste de la región zapoteca el papabuco y el solteco (consideradas a veces lenguas zapotecasdivergentes, otras veces lenguas zapotecanas pero no-zapotecas) además del chatino. Las estimaciones glotocronológicas para el tiempo de diversificación a partir del proto-zapotecano es de 24 siglos, es decir, alrededor de un milenio más que el tiempo de diversificación de zapoteco propiamente dicho. Fuera de este agrupamiento desde el siglo XIX se reconocieron relaciones entre el grupo zapotecano y el grupomixteco que formarían la rama oriental de las lenguas otomangueanas.

La percepción de los hablantes
Simultáneo a este factor, el concepto de dialecto lleva aparejado un factor de «concienciación», en el sentido de que los hablantes suelen tener una percepción más o menos clara respecto de la variedad que usan; esta percepción de los hablantes, unida a unas características lingüísticasdeterminadas, permite a la sociolingüística identificar a los dialectos como realidades lingüísticas distinguibles de otras. En consecuencia, es preciso recordar que un dialecto existe cuando los hablantes se consideran miembros de una comunidad de habla dialectal circunscrita a un determinado territorio, es decir, cuando consideran que su variedad está suficientemente diferenciada de otras y cuando...