Licenciada

Цель данной исследовательской работы заключается в определении особенностей и специфических черт перевода английской авторской сказки на русский язык.
Объектом данного исследования являетсяанглийская авторская сказка, рассчитанная на детскую аудиторию.
Предмет изучения – связь между жанром сказки, детской аудиторией, языком оригинала и перевода; совокупность общих и отличительных черт народной иавторской сказки; формы проявления специфики английской сказки, а также ее общности со сказками других стран и народов; влияние этих форм на способы и приемы перевода английской сказки на русский язык; соотношениереалий, картин мира Великобритании и России, структур английского и русского языков.
Сказка как один из ярчайших жанров художественной литературы требует тщательного изучения. Необходимо определитьее жанровые, стилистические, национальные черты, связь с историей; изучить специфику времени и места действия в сказке; описать способы перевода отдельных элементов сказки.
Научная новизна работы. Вданной работе при определении стратегий приемов и методов перевода английской сказки на русский язык мы подвергнем ее элементы лексическому (прагматика, семантика, синтактика), ономасиологическому (именаи названия), стилистическому (стиль, тропы, фигуры речи), лингвистическому (лексикология, фразеология, грамматика) и экстралингвистическому анализу (фоновые знания, реалии).
Теоретическая ценностьданной работы состоит в комплексном подходе к определению особенностей перевода английской сказки на русский язык, обусловленных жанровыми характеристиками произведения, специфическими стилистическимичертами английской авторской сказки, различными мировосприятием и культурой англичан и русских, находящими отражение в их языках, которые имеют морфологические и синтаксические отличия.
Практическаяценность работы заключается в непосредственном применении результатов исследования в теоретических и практических курсах по переводу, лингвокультурологии, при составлении учебных...