Licenciado

EL ESPÍRITU SANTO ¿Fuerza activa de Jehová?:
Un estudio basado en Génesis 1:2 su interpretación en la Iglesia de los Testigos de
Jehová y su comprensión para la Iglesia Adventista del Séptimo Día
Pr. Edsel Choque

Introducción
Uno de los temas más polémicos hoy en día, es el tema de la Deidad (también
conocida como Trinidad) y dentro de ella la interpretación del “Espíritu Santo” ¿Porqué? Porque hay quienes lo interpretan no siendo parte de la Deidad, argumentando que
sería una fuerza, así como la electricidad; para ellos, el Espíritu Santo sería “la fuerza
activa de Jehová.”1
Esta interpretación adopta la Iglesia de los Testigos de Jehová, negando de esta
manera la Deidad; además, en la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras2
aparece textualmente en Génesis 1:2“… “y la fuerza activa de Dios se movía de un lado
a otro sobre la superficie de las aguas”. Siendo el único pasaje donde se menciona al
Espíritu Santo como “fuerza”.
¿Por qué es traducido Génesis 1:2 de esta manera? ¿Cómo traducen otras
versiones Bíblicas? La interpretación acerca del Espíritu Santo como “fuerza” es

1

Marcos Antonio Ramos, Nuevo Diccionario De Religiones Denominaciones YSectas (Nashville: Editorial Caribe, 2000), 278-9.
2

La “Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras” es la revisión de la
Biblia consultada dentro de la Iglesia de los Testigos de Jehová, quienes aseguran que
toda la escritura es inspirada por Dios, sin embargo esa “inspiración” difiere de lo que
la mayoría de cristianos cree acerca de la Biblia. Véase: Wilbur Lingle, Acercándosea
los Testigos de Jehová con amor: Cómo testificarles efectivamente sin discutir
(Colombia: Centros de literatura cristiana, 1994), 108.

relativamente nueva, considerando que desde la Iglesia primitiva,3 y en la patrística se
aceptaba la Deidad.4
El presente estudio hará una comparación entre diferentes versiones Bíblicas
para Génesis 1:2, un breve análisis de la misma en el sentidooriginal hebreo, su
interpretación en la Iglesia de los Testigos de Jehová y su comprensión para la Iglesia
Adventista del Séptimo Día.
Comparación de Génesis 1:2 en diferentes versiones Bíblicas
Existen diferentes versiones Bíblicas que pueden tomarse en cuenta para una
comparación en cuanto a su traducción de los idiomas Bíblicos al español. En este
estudio se ha tomado en cuenta cincoversiones Bíblicas que a seguir son: “La Biblia de
las Américas, Dios habla hoy, Nueva versión internacional, Reina Valera 1960 y la
“traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras.”
Génesis 1:2 (Texto Bíblico)
“La tierra no tenía entonces ninguna forma; todo
era un mar profundo cubierto de oscuridad, y el
espíritu de Dios se movía sobre el agua”.
“La tierra era un caos total, las tinieblascubrían el
abismo, y el Espíritu de Dios iba y venía sobre la
superficie de las aguas”.
“Y la tierra estaba sin orden y vacía, y las
tinieblas cubrían la superficie del abismo, y el
Espíritu de Dios se movía sobre la superficie de
las aguas”.
“Y la tierra estaba desordenada y vacía, y las
tinieblas estaban sobre la faz del abismo, y el
Espíritu de Dios se movía sobre la faz de las
aguas”.“Ahora bien, resultaba que la tierra se hallaba sin
forma y desierta y había oscuridad sobre la
superficie de la profundidad acuosa; y la fuerza

Versión Bíblica
Dios habla hoy

Nueva Versión Internacional

Biblia de las Américas

Reina Valera 1960

Traducción del Nuevo Mundo

3

Thomas R. Witherow, The Apostolic Church: Which Is It? (Glasgow: Free
Presbyterian, 1996), 52.
4Debe notarse que en la patrística la mayoría aceptaba la Trinidad, sin embargo,
algunos dudaban al respecto de Jesús, el Espíritu Santo nunca fue puesto en duda.
Véase: “Reseña Histórica” [Dios], Tratado de Teología Adventista, ed. George Reid,
trad. David Gullón, (Buenos aires, Argentina: ACES, 2009), 161-163.

activa de Dios se movía de un lado a otro sobre la
superficie de las...