Lo Inconmensurable

LLULL, vol. 18,1995,441-456

LA NOCION DE INCONMENSURABILIDAD
EN KUHN
LUIS FERNANDEZ MORENO
Universidad de León

RESUMEN

ABSTRACT

La noción de inconmensurabilidad fue introducida en filosofi'a de
la ciencia por T.S. Kuhn y P.K.
Feyerabend para dar cuenta de ciertos
fenómenos observados en la historia
de la ciencia cuando distintas teorías
entran en conflicto. Este artículo seocupa de la noción de inconmensurabilidad en Kuhn. Para ello analizo
en primer lugar la concepción de la
noción de inconmensurabilidad
presente en su obra La estructura de
las revoluciones cientificas; a este
respecto presto atención a la relación
entre las nociones de incompatibilidad e inconmensurabilidad, a los
componentes de la noción de
inconmensurabilidad y a algunas de
lasimprecisiones de la noción de
inconmensurabilidad en dicha obra. A
continuación reconstruyo la
concepción de la noción de
inconmensurabilidad formulada por
Kuhn en escritos posteriores y que
pretende ser una clarificación de la
primera.

The notion of incommensurability was introduced into
the philosophy of science by T.S.
Kuhn and P.K. Feyerabend to
account for some phenomena noticed
in thehistory of science when
several theories come into conflict.
This paper is concerned with the
notion of incommensurability in
Kuhn. 1n order to carry this out 1
firstly analyse the conception of the
notion of incommensurability in
Kuhn's book The Structure of
Scientific Revolutions; to this
respect 1 pay attention to the
relationship between the notions of
incompatibility andincommensurability, to the components of the
notion of incommensurability and to
some of the imprecisions of the
notion of incommensurability in
this work. Next, 1 reconstruct the
conception of the notion of
incommensurability formulated by
Kuhn in later works, which attempts
to be a refinement of the first one.

Recibido el 19 de julio de 1995

442

LUIS FERNANDEZ MORENO

Kuhn concibeactualmente la
inconmensurabilidad entre dos teorías
como la imposibilidad de traducción
de dichas teorías a un mismo
lenguaje; las dificultades planteadas
al historiador de la ciencia por la
existencia de teorías inconmensurables son resueltas por Kuhn en
base a la distinción entre traducción e
interpretación. Por ŭ ltimo, indico en
qué sentido la inconmensurabilidad
no se opone a lacomparabilidad de
teorías.

LLULL 18

Kuhn at present conceives the
incommensurability between two
theories as the impossibility of
translation of these theories into the
same language; the difficulties facing
the historian of science by the
existence of incommensurable
theories are solved by Kuhn on the
basis of the distinction between
translation and interpretation. Lastly,
I pointout in what way
incommensurability does not conflict
with the comparability of theories.

Palabras clave: Filosofía de la Ciencia, Inconmensurabilidad, Kuhn.
1. Introducción
La noción de inconmensurabilidad fue introducida en filosofía de la ciencia
en el afio 1962 de manera parcialmente independiente por 'Thomas S. Kuhn y
Paul K. Feyerabend l con objeto de dar cuenta de ciertos fenómenosobservados
en la historia de la ciencia cuando distintas teorías entran en conflicto. En este
artículo voy a ocuparme de algunos de los aspectos centrales de la noción de
inconmensurabilidad en Kuhn. Para ello voy a distinguir dos etapas en la
caracterización de la noción de inconmensurabilidad llevada a cabo por Kuhn.
La primera corresponde a su obra, ya clásica, La estructura de lasrevoluciones
científicas [KUHN, 19621, en la que con frecuencia se han centrado las
objeciones contra la noción de inconmensurabilidad formulada por Kuhn; esto
no es de extrariar, debido, entre otras razones, a que, como veremos, la noción
de inconmensurabilidad presente en esta obra no es desde luego muy precisa.
La segunda etapa corresponde a escritos posteriores en los que Kuhn ha
retomado y...