locusiones latinas

Las  son expresiones en latín que se utilizan en español con un significado cercano al original. Como el latín fue la lengua de expresión cultural y científica en Europa hasta el siglo XVIII, muchas locuciones han pervivido en el lenguaje jurídico, filosófico, técnico, religioso, médico y científico. En el uso popular dichas locuciones se conocen con desdén como «latinajos».

En el uso de laslocuciones latinas se da además una . Esto se debe a que, en ocasiones, son usadas por personas que no conocen bien la lengua latina, lo cual es motivo de errores frecuentes. Tal es el caso de la errónea de motu propio, cuyo uso correcto no debe incluir preposición, al tratarse de un ablativo, y debe decirse motu proprio; otro tanto ocurre con a grosso modo, que tampoco admite la preposición poridéntico motivo al anterior (debe decirsegrosso modo).
Locuciones Latinas:  Son frases hechas, giros lingüísticos. Su función principal es expresar de manera efectiva conceptos de carácter filosófico, proverbial y científico; estos conceptos provienen de textos clásicos de la antigüedad y su uso se ha propagado hasta nuestra época en forma verbal o escrita.

A continuación se presentan algunaslocuciones latinas con su respectivo significado:


Las locuciones latinas son expresiones, frases cortas o modos de hablar propios del latín y que se intercalan en algunos textos de otras lenguas.
Es común encontrarlas en textos científicos, filosóficos, literarios o del Derecho y la Economía, también se manejan en textos informativos. Es frecuente el uso de las locuciones latinas en algunosmodismos de las distintas culturas.
Muchas palabras y frases latinas se introdujeron al español a través del lenguaje escrito, por vía culta, por eso no sufrieron transformaciones fonéticas como las palabras provenientes del latín vulgar.










Profe: Apruebo su solicitud, etimologista amigo. Como la lista es tan prolija, haremos una selección de las más usadas, con sus respectivosejemplos ilustrativos, para no sólo recordar los significados, sino también la forma conveniente de usarlas.

Fisgón: El término prolijo , que usted acaba de emplear, proviene del latín prolixus (largo, profuso). También se puede emplear con el significado de cuidadoso o esmerado~: Usted es una persona prolija y responsable.

Profe: Es preciso también distinguir los adjetivos prolijo yprolífico (parónimos). Prolífico se refiere a las producciones artísticas muy extensas; o a la reproducción animal abundante. Este último vocablo proviene del latín proles (prole) y facere (hacer).

Fisgón: Para ameritar en parte el epíteto de etimologista que usted me adjudicó, comenzaré la lista de las expresiones latinas más comunes, tomadas de algunos diccionarios incunables , que guardo celoso enmi biblioteca.

Profe: Permítame una interpelación, amigo Fisgón. El vocablo incunable se aplicaba a los textos impresos hechos después de la invención de la imprenta, hasta principios del siglo XVI~; sin embargo, por extensión, se puede adjudicar a todas las obras antiguas y muy valiosas.

Fisgón: Con su digresión , por cierto muy didáctica, puso mi memoria a trabajar en reversa. Entro enmateria: 1. Ad referéndum~: A condición de que sea aprobado por el superior o mandante. Esta locución dio origen a las palabras españolas, referendo o referéndum (sometimiento a votación popular). V.gr. Ingrid Betancourt ha propuesto someter a referéndum la revocatoria del Congreso.

2. Ex abrupto~: Hablar bruscamente, de improviso, de un modo inesperado. Es otra locución españolizada. Comosustantivo~, exabrupto (unido) hace alusión a un dicho brusco e inconveniente manifestado con viveza. Ejemplos~: En cuanto el Presidente comenzó a hablar, fue insultado ex abrupto por varios concurrentes. Cuando él pidió explicaciones, le contestaron con exabruptos.

3. Ad libitum~: A gusto, a voluntad, con libertad. V. gr.~: El nombramiento del rector será realizado ad líbitum, por el gobernador del...