loroo

Discurso(de(Entrega(de(Diplomas(2010
Escuela(secundaria(St.(Mark’s
Por(Steve(Jurvetson,(clase(‘85(
(Traducido(por(Gisela(Giardino)
Gracias(Sr.(Holtberg,(y(gracias(J.T.(Sutcliffe,(Steve(Seay,(y(todos(los(profesores(que(
hicieron(mi(camino(de(vida(posible.(
No(hace(mucho(tiempo,(yo(estaba(sentado(en(esos(asientos(donde(hoy(están(ustedes.(
Era(un(poco(inseguro(y(socialmente(torpe(Nen(suma,(un(joven(geek floreciente.(Me(
llevó(algunos(años(abrazar(esa(identidad.(Y(voy(a(intentar(compartir(algo(de(ese(
entusiasmo(esta(noche.(
Es(un(gran(honor estar(aquí(en(el(estrado(con(ustedes,(y(prepararme(para(esta(charla(
fue(bastante(desalentador. Mi(primera(idea(fue(pensar(en(mi((orador(de(graduación(y,(
francamente,(no(pude(recordar(una(sola(cosa(que(él(dijo.(Supongo(que(estaba(bastante(distraído(en(ese(momento(y(que(esperaba(que acabara(pronto.(Así(que,(en(caso(de(que(
suceda(lo(mismo(esta(noche,(y(ustedes(no(recuerden(una(sola(palabra(que(diga,(espero(
dejarlos(con(algo.(La(vista(desde(aquí(del(estrado es(impresionante.([saca(la(cámara](
Así(que,(sonrían.([click](Esperen…(alguien(parpadeó.([click](Perfecto.(Voy(a(subir(esto(a(flickr(esta(noche,(así(tienen(algo(llevarse(de(esta(tarde.(
Y(aunque(tenga(en(frente(sus(familias(desde(el(estrado,(estos(comentarios(van(
dirigidos(a(ustedes.(
Entonces,(¿qué(visión(puedo(compartir(con(ustedes(hoy?(
Trabajo(en(Capital(de(Riesgo,(que(es(una(gran(opción(de(carrera(para(gente(con(
capacidad(de(atención(corta.(Invertimos(en(compañías(nacientes(fundadas(por(emprendedores(audaces(que(quieren(cambiar(el(mundo.(Parecido(a(muchos(de(
ustedes.(
Vivo(a(través(de(su(éxito,(y(me(permite(navegar(las(fronteras(de(lo(desconocido,(dado(
que(estos(aventurados(científicos(y(empresarios(forjan(el(futuro,(una(y(otra(vez.(
Escucho(la(razón(de(ser(de(Hotmail,(de(Skype,(de(SpaceX,(de(Tesla(Motors(y(de(otras(
grandes(compañías,(en(el(momento(en(el(que(son(un(destello(en(el(ojo(del(
emprendedor.(Intentaré(compartir(algunas(de(sus(historias,(así(como(la(mía(propia.(Discurso(de(Entrega(de(Diplomas(2010
Escuela(secundaria(St.(Mark’s
Por(Steve(Jurvetson,(clase(‘85(
(Traducido(por(Gisela(Giardino)
Gracias(Sr.(Holtberg,(y(gracias(J.T.(Sutcliffe,(Steve(Seay,(y(todos(los(profesores(que(
hicieron(mi(camino(de(vida(posible.(
No(hace(mucho(tiempo,(yo(estaba(sentado(en(esos(asientos(donde(hoy(están(ustedes.(Era(un(poco(inseguro(y(socialmente(torpe(N en(suma,(un(joven(geek floreciente.(Me(
llevó(algunos(años(abrazar(esa(identidad.(Y(voy(a(intentar(compartir(algo(de(ese(
entusiasmo(esta(noche.(
Es(un(gran(honor estar(aquí(en(el(estrado(con(ustedes,(y(prepararme(para(esta(charla(
fue(bastante(desalentador. Mi(primera(idea(fue(pensar(en(mi((orador(de(graduación(y,(francamente,(no(pude(recordar(una(sola(cosa(que(él(dijo.(Supongo(que(estaba(bastante(
distraído(en(ese(momento(y(que(esperaba(que acabara(pronto.(Así(que,(en(caso(de(que(
suceda(lo(mismo(esta(noche,(y(ustedes(no(recuerden(una(sola(palabra(que(diga,(espero(
dejarlos(con(algo.(La(vista(desde(aquí(del(estrado es(impresionante.([saca(la(cámara](
Así(que,(sonrían.([click](Esperen…(alguien(parpadeó.([click](Perfecto.(Voy(a(subir(esto(a(flickr(esta(noche,(así(tienen(algo(llevarse(de(esta(tarde.(
Y(aunque(tenga(en(frente(sus(familias(desde(el(estrado,(estos(comentarios(van(
dirigidos(a(ustedes.(
Entonces,(¿qué(visión(puedo(compartir(con(ustedes(hoy?(
Trabajo(en(Capital(de(Riesgo,(que(es(una(gran(opción(de(carrera(para(gente(con(
capacidad(de(atención(corta.(Invertimos(en(compañías(nacientes(fundadas(por(emprendedores(audaces(que(quieren(cambiar(el(mundo.(Parecido(a(muchos(de(
ustedes.(
Vivo(a(través(de(su(éxito,(y(me(permite(navegar(las(fronteras(de(lo(desconocido,(dado(
que(estos(aventurados(científicos(y(empresarios(forjan(el(futuro,(una(y(otra(vez.(
Escucho(la(razón(de(ser(de(Hotmail,(de(Skype,(de(SpaceX,(de(Tesla(Motors(y(de(otras(
grandes(compañías,(en(el(momento(en(el(que(son(un(destello(en(el(ojo(del(...