los pech honduras

(E.). Conzemius

Los Indios Payas de Honduras, Estudio geográfico,histórico,
etnográfico y linguístico
In: Journal de la Société des Américanistes. Tome 19, 1927. pp. 245-302.

Citer ce document / Cite this document :
Conzemius (E.). Los Indios Payas de Honduras, Estudio geográfico,histórico, etnográfico y linguístico. In: Journal de la Société
des Américanistes. Tome 19, 1927. pp.245-302.
doi : 10.3406/jsa.1927.3627
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/jsa_0037-9174_1927_num_19_1_3627

LOS INDIOS PAYAS DE HONDURAS.
ESTUDIO GEOGRÁFICO,
HISTÔRICO, ETNOGRAFICO Y LINGUÏSTICO,
Por E. GONZEMIUS.

PARTE GEOGRÁFICA.
Situación, Límites, Extension.

.

Los indios payas (pojas, poyers, polyers, pahayas) ocupan la parte
central de la Mosquitia hondurena yel Noreste del departamento de
Olancho, esto es la region situada entre los 14° 55' y 15°45'latitud Norte
y los 84° 33' y 85° 50' longitud Oeste delmeridiano de Greenwich. Esto
es sin duda alguna, la parte menos explorada de toda la República de
Honduras.
Los vecinos de los Payas son los Morenos o Garibes negros también
' llamado Vicentinos, pues son originarios de la isla de San Vicente enel
Mař Caribe, porel Noro este; los Zambos o Mosquitos (Misquitos) рог el
Noreste y Este ; los Sumus o Tawahkas al Sur, y los Ladinos 1 al Oeste.
Hastala ultima mitad delsiglo xvn ocupaban los Payas toda la comàrca
entre los ríos Aguán y Patuca y el mar ; eran además dueňos del litoral
de la región de Caratasca hasta el Cabo Gracias a Dios en la frontera de
Nicaragua. Por motivo de continuasguerras con los indios mosquitos se
lia reducido este extenso territorio y los Payas fueron desalojados de toda
la región costanera.
Durante el tiempo colonial no se han extendido estos indios mas allá
del río Aguán según las tradiciones existentes г. El nombre geográfíco
:

1. Este nombre se aplica en America Central a la mezcla de indios con blancos,
y además a los indios espaňolizados.2. El Dr. Walter Lehmann (Zentral Amerika, tomo II. paginas 629 y 631) también
incluye los aborigènes de las islas de la Bahía de Honduras con los Payas, fundándose únicamente en el hecho que el misionero franciscano P. Cristobal Martinez
Puerta, al entrar a la región de los Payas en 1622, llevo consigo como interprètes

246 "

SOCIÉTÉ DES AMÉRIGANISTES DE TARIS

-

más cercano de esterio, perteneciendo al idioma paya, es Sarekao, des
ignación
que aplican al pequeňo rio del Portillo que desagua en el rio Chiquito (afluente izquierdo del ríoSico). El rio Paya que desagua en el mar
a unos 32 km.' al Este de la desembocadura del Aguán debe sin dudá su
nombre a los pobladores payas en el tiempo pasado.
Probablemente no se han extendido los Payas por el interior más alla
delgrado 86° al Oeste de Greenwich, dóride cbnfînaban con las tribus
lencas, sumus y matagalpas, como demuestran los nombres geográficos
de esa región. Squier1, sin embargo, consideraba los habitantes de Gatacamas y de varios otros grandes pueblos olanchanos de orígen jicaque o
paya. Los Payas niegah toda afinidad con los moradores dé Catacamas y
varios ancianos me han dicho que son Sumus 2.Algunosautores, que durante la ultima mitad del siglo xix se han ocu. pado de la etnogràfia de Nicaragua, erróneamente mencionan los Payas
entre las tribus de esta república3. El limite oriental de los Payas desde
cuatro indios de estas islas. Sin embargo Lehmann (pág .626, ibid.) observa que
en el tiempo del descubrimiento (1502) se usaba mucho el idioma maya en esta parte
de Honduras. Sabemosque el interprete maya que Colon trajo desde Guanaja (una
de las Islas de la Bahía), acompanó a los espafioles hasta llegar a una región donde
ya no comprendia las lenguas, es a decir hasta el Cabo de Gracias a Dios. Podemos
por lo tanto suponer que todavia en 1622 servia el maya de « lingua franca « en la
costa de Honduras y que en este idioma se comunicaron los cuatro interprètes de
las...