Los Poetas " Neoyoricans"

Los poetas “neoyoricans”


“Neoyorican”, es un término inventado en los años de 1970, se usa en la actualidad para describir a los puertorriños nacidos o criados en Nueva York. Esto es evidencia de que existen rasgos que nos definen como puertorriqueños, no importa el lugar en que residamos temporera o permanentemente.
Como consecuencia de la invasión norteamericana de 1898, Puerto Rico,cambio de una sociedad agrícola a una industrial. Esto produjo una corriente migratoria a Estado Unidos- principalmente a lugares como Nueva York y Chicago-en busca de mejor condiciones económicas. Aquellos primeros puertorriqueños que se aventuraron a trasladarse a la gran metrópolis, se enfrentaron con los siguientes obstáculos: el idioma–que era desconocido hasta entonces para ellos – ladiscriminación racial, el prejuicion social–cultural y jurídico, la explotación. Muchos trataron de asimilar la nueva cultura, pero se resistieron. Esto lo demuestra el hecho de que el español solo se hablaba en el hogar, no se hablaba ni en la escuela , ni en la calle, ni en el trabajo. Por tal razón, comenzaron a descubrir sus raíces, crearon su propia manera de acercarse a su lengua y su cultura que sedefinieron como: puertorriqueños “neyoricans”. En adición, toda esta situación-de la migracion a un país extranjero-sirvió de tema para las producciones literarias de esa época .

Irónica mente, esta realidad que he presentado se repite en nuestro días.
Todavía existen puertorriqueños que se marchan a New York en busca de mejorar su situación económica. Actualmente, como en aquel tiempoexsiste una crisis economica: el gobierno cesó operaciones por dos semanas, aumentaron los costos del agua y de la luz impusieron el ivu etc. Ademas, entiendo que los puertorriqueños que actualmente reciden en Estados Unidos todavia se resisten asimilar la cultura anglosajona completamente ejemplo de ello es: la parada puertorriqueña que se celebra todo los año en Nueva York.

Los poetas“neoyorican” tuvieron varios factores comunes: plasmaron en sus obras la migración a un país extranjero y los obstáculos que tuvieron que enfrentar, presentaron como se expresaban las personas de la época y su anhelo por regresar. La primera dificultad -como expuse anteriormente-fue el idioma. La pronuciación incorrecta del inglés o la dificultad para hablarlo, era señalada como un problema que denotaba suincapacidad para ser útiles a esa sociedad. Considero que esto hoy ha cambiado. La mayoria de nosotros los puertorriqueños, si no todos, hablamos o por lo menos estamos familiarisado conel idioma inglés.esto se puede apresiar en el sentamer de miss universe. Nuestras candidatas no necesitan traductor se expresan corestamente en ingles .Ademas, nuestros poetas y escritores con frecuencias seexpresan tanto en inglés como en español. Por ejemplo: Obituario puertorriqueño de Pedro Pietri fue publicado en inglés y en español. Finalmente, es importante señalar que la influecia del inglés en nuestra idioma-el español-es innegable. Por ejemplo: en lugar de decir hamburguesa decimos “hamburger”. En lugar de decir llamame luego o devúelveme la llamada decimos: “llamame pá tras”. Esto proviene de lafrase en inglés “call me back”.

La segunda dificultad que voy a señalar que voy a señalar es la discriminacinacion racial. El discrimen era muy notable en esta época (de los años 40). Por ejemplo, un término que se utilizaba para nombrar a los puertorriqueños “people of color”. En el poema Ay ay ay ay de la grifa negra, de Julia de Burgos, se puede apreciar el discrimen cuando dice: ... Ayay ay, los pecados del rey blanco lá velos en perdón la reina negra... Ay,ay,ay que mi negra raza huye y con la blanca corre a ser trigueña; A ser la del futuro fraternidad de América! También, se puede notar en el poema ¿Y tu agüela a’ onde ejtá? De Fortunato Vizcarrondo en la estrofa que dice: ...Ayé me dijite negro gueriéndome abochojná. Mi agüela sale a la sala, y la tuya oculya ejtá. Esto...