Los pronombres relativos franceses

Los pronombres relativos franceses

Introducción 2
1. ¿Qué es el pronombre relativo? 2
1.1. Proposición principal y proposición subordinada 2
1.2. Expansiones del grupo nominal 3
1.3. El pronombre relativo 4
1.4. Doble función del pronombre relativo 6
1.5 Subordonné relative déterminative et subordonné relative explicative 6
1.6. « qui » y « que »: introduciendo el uso de pronombresdistintos según la función en la subordinada 7
2. Cuadro de los pronombres relativos 9
Contracciones de las formas compuestas con las preposiciones “à” y “de” 9
Notas al cuadro 10
3. Sintaxis de los distintos pronombres relativos 10
3.1. Generalidades 10
3.2. ¿Qué pronombre usar cuando varios son posibles? 11
3.3. El antecedente 11
3.3.1. ¿Qué puede ser antecedente? 11
3.3.2. Uso sinantecedente 12
3.4. Lugar del pronombre 12
3.4.1. Lugar del pronombre en relación al antecedente. 12
3.4.2. Lugar del pronombre en relación a la subordinada. 13
3.4.3. Orden del resto de palabras de la subordinada. 13
3.5. Modo verbal de la subordinada 13
4. Particularidades 14
4.1. Homonimias 14
4.2. Otras particularidades del pronombre QUI 14
Qui y antecedentes que no son personas 14
Qui consentido distributivo 15
4.3. Otras particularidades del pronombre QUE 15
QUE con valor de sujeto 15
QUE usado en vez de OÙ 15
Concordancia con que 15
4.4. Otras particularidades del pronombre OÙ 15
OÙ complemento circunstancial de tiempo 15
Preposiciones que preceden OÙ 16
OÙ y el pronombre locativo Y 16
4.5. Otras particularidades del pronombre DONT 16
Dont y expresiones de cantidad 16Dont como complément circonstanciel de moyen 16
Dont y las preposiciones 17
Dont y el adjetivo posesivo 17
Dont y la retoma (reprise) por un pronombre 18
“Dont” y “en” 18
4.6. Otras particularidades del pronombre LEQUEL 19
4.7.Otras particularidades del pronombre QUOI 19
5. El énfasis (mise en relief, o mise en valeur) 19
5.1. Mise en relief par déplacement simple 21
5.2. Mise en reliefpar déplacement avec reprise par un pronom 21
5.3. Mise en relief par un présentatif 21
¿C’est...qui o c’est...que? 22
Otras reglas a tener en cuenta 22
5.5. Ce qui est difficile à mettre en relief. 23
Le verbe 23
Complément du nom sans son antécédent, nom sans son complément 23
5.6. Otros procedimientos de énfasis 23
Uso de que 23
Enfasis por entonación pura 24
5.7. Presentatif et miseen relief 24
Fuentes 24

Introducción
El sistema de los pronombres relativos (pronoms relatifs) no es del todo igual entre el castellano y el francés. En particular, la diferencia que hace el francés entre « qui », « que » y « quoi », no existe en castellano, y el « dont » del francés acumula las funciones de "cuyo" y "del que" del castellano. En los demás casos ambos idiomas coinciden, salvodiferencias menores de ortografía.

En lo que sigue se revisa la función gramatical del pronombre relativo, antes de presentar las formas y la sintaxis de los pronombres relativos franceses. Se abordará además un efecto de estilo, el énfasis (mise en relief), que por ciertos aspectos guarda relación con los pronombres relativos.

1. ¿Qué es el pronombre relativo?
1.1. Proposición principal yproposición subordinada

Miremos las siguientes oraciones en castellano:

1. Pedro va a comprar el carro blanco.
2. Pedro va a comprar el carro, el Toyota.
3. Pedro va a comprar el carro de Juan.
4. Pedro va a comprar el carro que vimos ayer.

Como se ve, en todos los casos, las partes en negrita son precisiones acerca del carro que Pedro va a comprar: es blanco, es Toyota, es de Juan, esel que vimos ayer.

Miremos la oración 4: ¿en qué se distingue de las demás?
Respuesta: La parte en negrita contiene un verbo: es una proposición, a diferencia de los demás casos, que son siempre sintagmas nominales.

Notemos además lo siguiente:
Si digo solamente “Pedro va a comprar el carro”, se pierde un poco de información, pero mi oración es comprensible por sí sola.
En cambio si...