LTI,la lengua tel 3er reich

La Lengua del Tercer Reich
1.
Esta vez me dedicaré a recomendaros un libro: LTI, La lengua del Tercer Reich, de Víctor Klemperer. Aclarar de entrada que LTI son las siglas de Lingua Tertium Imperii, lengua del tercer imperio. Uno podría pensar que se trata de un árido estudio lingüístico sobre el lenguaje (del que todos sabemos tenía especiales características pero no somos conscientes decuáles exactamente) de los nazis, pero trasciende eso porque también lo es sin que implique el adjetivo de árido, pues se trata de un entretenido (cualquier calificativo que se le dé será inhábil porque lo que contiene es mucha mala saña) relato de cómo Klemperer fue absorbiendo y criticando ese lenguaje, lleno de anécdotas de la vida cotidiana de los judíos, tanto antes de su confinamiento en la “casade judíos” en su caso, como después cuando se les prohibió todo contacto con la cultura del país.
Víctor Klemperer, nacido en 1881, primo del célebre director de orquesta Otto Klemperer, era catedrático de literatura francesa, especializado e investigador de las creaciones galas del siglo XVIII, cargo que le fue arrebatado en 1935 por los nazis. Se vio obligado a trabajar en una fábrica desobres y bolsas y recluido en una Judenhaus, casa de judíos, de Dresde, junto a su mujer, Eva, no judía (da no sé qué decir aria porque siempre pensé que las arias eran las piezas para solista de las óperas), gracias a quien sobrevivió por su negativa radical a divorciarse de él, y con quien soportó humillaciones y golpes. En 1945, a punto de acabar la guerra, recibió orden de deportación, lo quesignificaba su exterminio en Auschwitz o Theresienstadt, pero aquella misma noche hubo bombardeo aliado sobre la ciudad y Víctor y Eva huyeron, arrancándose él la estrella y falsificando su pasaporte en el que modificó ligeramente la m y alargó el rabo de la r de Klemperer, consiguiendo que dijese Kleinpeter, que en alemán quiere decir, graciosamente, pequeño Pedro. Lograron llegar a Munich y allíesperaron a los aliados. Salvó sus diarios, transportándolos en su viaje ni se sabe cómo, y en ellos se basó para escribir este libro. Éstos sólo pudieron ser publicados en 1995 porque las autoridades comunistas de la DDR (se quedó a vivir en su vieja casa, cerca de Dresde) no lo consideraban políticamente correcto.
Voy a poner sólo un ejemplo de sus observaciones, aunque de ellas hay muchas,empezando por la comparación entre la forma de pronunciar el alemán de Hitler, que lo escupía o balbuceaba, y la más correcta del ministro de Propaganda, Goebbels (quien dijo aquello de que “una mentira repetida mil veces adecuadamente, se convierte en una verdad”, lo que ha servido y sirve de principio para tantas campañas publicitarias, desde productos industriales hasta candidaturas políticas). Eseejemplo que deseo poner es el siguiente: los nazis fueron progresivamente sustituyendo la palabra filosofía (Philosophie) por cosmovisión o concepto del mundo (Weltanschauung). ¿Por qué eso?, pues razona Klemperer que Philosophie conlleva la Razón, la inteligencia, los procesos de abstracción o inferencia, análisis y síntesis, mientras Weltanschauung contiene el verbo schauen, que significa algo asícomo intuir, tener una visión intuitiva. Conocida es la capacidad de la lengua alemana de crear palabras nuevas juntando adjetivos y sustantivos o incluso verbos con sustantivos, pues bien, esa capacidad la explotaron al máximo, sobre todo aquel ente pensante eficaz, quizá una de las personas más inteligentes del siglo XX, que fue Goebbels (ser inteligente no quiere decir ser buena persona: yasería hora que a estas alturas de la vida nos quitásemos ciertas vendas de los ojos). Bien, esa visión intuitiva libraba de un pensamiento excesivamente lúcido y reducía todo a una obnubilación en la que el individuo y la comunidad (la masa, porque a ellos que tanto les desagradaba el concepto de masa del marxismo, lo utilizaron a fondo) era conducido en la intuición de que su Führer (guía) sabía...