Lulis

¿Cómo se originó el castellano?

Íberos, romanos, griegos y cartagineses. Bárbaros, árabes e indígenas americanos. El castellano es producto de los aportes de numerosas culturas, que convivieron pacíficamente o se enfrentaron a través de los siglos. Actualmente, es la tercera lengua más hablada del planeta, después del chino y del inglés. Y sigue expandiéndose...
Un largo proceso históricoAsí como los pueblos tienen una historia que los transforma y los consolida culturalmente, el idioma que hablan también sufre cambios y modificaciones con el paso del tiempo. El acto de hablar, además de constituir una herramienta de comunicación fundamental, propia de los seres humanos, es una manifestación de identidad cultural: cada lengua da cuenta de una manera de percibir el mundo y deexpresarlo.
La disciplina que se ocupa de estudiar y describir los cambios que tiene un idioma en relación con la historia de quienes lo hablan es la lingüística histórica. Y a pesar de que no se ha podido determinar el origen primero del lenguaje humano, sí ha sido posible describir la evolución y el desarrollo de numerosas lenguas.
El castellano ha transitado -y continúa transitando- por procesos detransformación que cada día lo diferencian más de su lengua madre, el latín. Para comprender el castellano que se habla hoy, es necesario saber qué pasó en cada etapa de su formación.
Línea de tiempo

| Los romanos en Hispania |
| Invasiones bárbaras |
| Dominación árabe |
| La Reconquista |
| El castellano en América |
| La actualidad |
Los romanos en Hispania
Los romanosdesembarcaron en Emporion (hoy Ampurias, al noreste de España) en el año 218 a.C. Desde esa fecha y en los tres siglos subsiguientes, consumaron la conquista de toda la península ibérica, a la que llamaron Hispania. La mayoría de los pueblos que habitaban la península, al ser sometidos por el imperio, terminaron por adoptar el latín, y la forma de vida y religión de los romanos. Y cuando Roma seconvirtió al cristianismo, también lo hizo Hispania, en el año 313.

Época prerromana Antes de la llegada de los romanos, la península ibérica estaba ocupada por celtas, vascos, fenicios, griegos, íberos y cartagineses. Todos estos pueblos tenían lenguas y culturas diferentes entre sí. (Fuentes: Gómez, Miguel, Ana María Mallada, José Luis Vilaplana, Adriana de Miguel y Dolores Solans, Lenguaje EGB8° C.S., Barcelona, Edebé, 1988.) |
| Celtas |
| Vascos |
| Íberos |
El latín, la lengua de los romanos, tenía dos modalidades: el latín clásico y ellatín vulgar. El latín clásico era utilizado por los intelectuales, sacerdotes y nobles (los sectores sociales privilegiados que sabían leer y escribir). Ésta era la única variedad de latín que se escribía. El común del pueblo y los soldados-que fueron quienes concretaron la conquista- usaban en latín vulgar.
Durante la dominación romana, que duró casi 300 años, el latín vulgar se mezcló con las lenguas que se hablaban en la península ibérica previamente a su llegada. A esta mezcla se la llama contaminación lingüística. Aún perviven en nuestra lengua palabras de origen prerromano, como "barro", "cabaña", "cerveza", "salmón","carpintero", "conejo", "charca", "perro", "lanza", "balsa" y entre otras. Estas palabras sobrevivieron, a pesar de que los romanos impusieron el latín como lengua oficial. Lo mismo hicieron los romanos en los otros territorios que ocuparon en el resto de Europa, y de esta imposición surgieron las lenguas que actualmente se conocen como lenguas romances: el castellano, el portugués, el francés, elrumano, el catalán, el gallego y el italiano, entre otras. Todas derivan del latín vulgar.

Lenguas romances Distribución actual en Europa de las lenguas derivadas del latín. (Fuente: "Romance languages". Encyclopaedia Britannica Online. http://members.eb.com/bot/topic?asmbly_id=5267; fecha de consulta: 3/11/2000.)
Sólo dos idiomas resistieron la hegemonía del latín: el griego, debido a que Roma...