Madrid Rio

Madrid Río

Madrid. Un estilo de vida
Madrid. A way of life

Abril / April 2011

Nuevos iconos / New icons

Madrid Río
Las aguas del Manzanares han recuperado su
presencia gracias al ambicioso plan que ha permitido llevar una autopista urbana bajo tierra, la
antigua M-30, creando más de diez kilómetros de
itinerarios peatonales y ciclistas. El nuevo parque
hace visibles tesoroscomo los antiguos puentes
de Segovia y de Toledo o la Ermita de la Virgen
del Puerto, y nuevos iconos urbanos como el
Puente Monumental del Parque de la Arganzuela,
o la Playa urbana. Madrid Río supone la aparición
de nuevos espacios y la integración de otros en
un proyecto que gira en torno a tres pilares: eje
medioambiental, eje lúdico y eje deportivo. Pero
sobre todo, supone ladesaparición de una gran
barrera que dificultaba la comunicación entre las
dos riberas y que separaba la ciudad.

The waters of the Manzanares River flow once
again as a result of the ambitious plan to move the
old M-30 motorway underground, creating over
ten kilometres of pedestrian and cycling routes.

Puente oblicuo / Puente Oblicuo bridge
Este puente, antiguamente destinado al tráfico
rodado, hasido reconvertido para su uso peatonal
y ciclista. Tiene 150 metros de longitud.

Puente de Segovia and Puente de Toledo bridges, the Virgen del Puerto Chapel and new urban
landmarks, like the Puente Monumental bridge
in Arganzuela Park and the city beach. Madrid
Río has opened up new spaces and incorporated
existing areas into a project tackling three aspects
of city life: the environment,leisure and sport. Its
most outstanding achievement, however, is doing
away with the barrier hindering communication
between the two river banks, which separated
one side of the city from the other.

has now been converted for pedestrians and cyclists. It is 150 metres long.

Datos útiles / Useful Information
Puntos de Información Turística más cercanos / Nearest
Tourist InformationPoints

Cómo llegar en metro y cercanías / How to get there on
the metro and on local trains:

Centro de Turismo de Madrid / Madrid Tourist Center
Plaza Mayor, 27 (Casa de la Panadería)
Sol
Ópera
De lunes a domingo de 09:30 a 20:30 h / Monday to
Sunday from 9.30am to 8.30pm.

Madrid Río Sector Norte / North Sector:
Príncipe Pío
Puerta del Ángel
Madrid Río Sector Central / CentralSector:
Pirámides
Marqués de Vadillo
Madrid Río Sector Sur / South Sector:
Legazpi / Almendrales

Paseo del Arte / The Art Walk
Calle Santa Isabel esquina con Glorieta del Emperador
Carlos V (Atocha) / On the corner of Calle Santa Isabel
and Glorieta del Emperador Carlos V (Atocha)
Atocha
de lunes a domingo de 09:30 a 20:30 h. / Monday to
Sunday from 9.30am to 8.30pm.
91 588 16 36
91 48020 41
www.esmadrid.com
turismoptm@madrid.es

Información / Information
madridrio@madrid.es
91 588 36 39 - 91 588 41 12
www.madrid.es/madridrio
www.esmadrid.com/madridrio

Puente verde en Y / Puente Verde en Y bridge
Nuevo puente singular de acero, con dos brazos
en la margen izquierda y uno en la derecha.
This distinctive new steel bridge has two arms on
the left bank and one on theright.

Puente monumental de Arganzuela /
Puente Monumental de Arganzuela bridge
Nuevo puente singular de 274 metros de longitud
formado por dos tramos de forma cónica conecta
dos a través de una colina que permite descender
al Parque de la Arganzuela. Para uso peatonal y
ciclista.
An unusual new bridge 274 metres in length and
formed by two spiral-shaped walkways connected
by a hillgiving access to Arganzuela Park. For pe
destrians and cyclists only.
Puentes gemelos del Invernadero y del
Matadero / Invernadero and Matadero
twin bridges
Dos puentes peatonales abovedados cuyos techos
han sido decorados con mosaicos de vidrio reci
clado que representan a vecinos de la zona.
Two pedestrian bridges with vaulted ceilings de
corated with recycled glass mosaics depicting...