maestro

Terrorian Books

STEPHEN
KING
"EL RETRATO
ROSE MADDER"
Traducción de Bettina Blanch Tyroller
Grijalbo
Grijalbo mondadori
Agradecemos la autorización para reproducir fragmentos extraídos de las siguientes obras
protegidas por un copyright:
Letra de «Really Rosie», de Maurice Sendak;
© 1975 de Maurice Sendak; con licencia del mismo.
«Out of the Sea, Early», de The Complete Poems toSolve de May Swenson;
reproducido con permiso de Macmillan Books for Young Readers, un sello
de Simon & Schuster Children's Publishing Division; © 1993 del fideicomiso
literario de May Swenson. «Ramblin' Rose», letra y música de Noel y Joe Sherman;
0 1962, renovado en 1990 por Erasmus Music, Inc., administrado por el Gremio de Autores
de Canciones de América, Weehawken, Nueva Jersey. Reproducidocon
permiso. Reservados todos los derechos. Protegido por un copyright internacional.
«The Race Is On» de Don Rollins, © 1964, Tree Publishing Co., Inc./Glad Music
(renovado); todos los derechos administrados por Sony Music Publishing, 8 Music Square
West, Nashville, Tennessee, 37203. Reservados todos los derechos. Reproducido con permiso.
«The Name Game», letra y música de Lincoln Chase yShirley Elliston;
© 1964 (renovado 1992), EMI Music Publishing o/b/o A1 Gallico Music Corp.,
reproducido con permiso de Warner Bros. Publications, Inc.
«Hanky Panky» de Jeff Barry y Ellie Greenwich, © 1962 Trio Music Co., Inc.
& Alley Music Corp. (renovado). Reservados todos los derechos.
Reproducido con permiso. «Highway 61 Revisited» de Bob Dylan, © 1965 de Warner Bros.
Music; 0 1993(renovado) de Special Rider Music. Reservados todos los derechos.
Protegido por un copyright internacional. Reproducido con permiso.
Título original:
ROSE MADDER
Traducido de la edición de Viking, Penguin Group, Nueva York, 1995
Todos los derechos reservados
Diseño de la cubierta: SDD, Serveis de Disseny, S.A.
© 1995, STEPHEN KING
© 1995 de la traducción castellana para España y América:GRIJALBO (Grijalbo Mondadori, S.A.)
Aragó, 385, Barcelona
Publicado por acuerdo con el autor c/o Ralph M. Vicinanza, Ud
Primera edición, diciembre 1995
Primera reimpresión, febrero 1996
ISBN: 84-253-2911-6 (tela)
ISBN: 84-253-2921-3 (rústica)
Depósito legal: B. 397-1996
Impreso en Hurope, S.L., Recared, 2, Barcelona

Este libro está dedicado a Joan Marks
Soy realmente Rosie,
y soy RosieReal,
será mejor que me creas,
soy fantástica...
MAURICE SENDAK
Una yerma sangrienta. Un agujero quemado
extendiendose por una sábana. Una rosa

DE

enfurecida amenazando con florecer.
MAY SWENSON

PRÓLOGO
BESOS SANGRIENTOS
Está sentada en el rincón, intentando tomar aliento en una habitación que hace unos instantes parecía contener suficiente aire,
pero que ahora se le antojadesprovista por completo de él. A lo que toma por una distancia enorme, oye un leve susurro y
comprende que se trata del aire al pasar por su garganta y volver a surgir en una serie de jadeos febriles, pero ello no cambia el
hecho de que está ahogándose en el rincón del salón mientras contempla los vestigios desgarrados de la novela de bolsillo que
estaba leyendo cuando su marido ha llegado a casa.
Noes que le importe. El dolor que la atenaza es demasiado intenso como para que le queden fuerzas para preocuparse por
cuestiones tan insignificantes como la respiración o la falta de aire en la atmósfera que respira. El dolor se la ha tragado al
igual que la ballena se tragó, según cuentan, a Jonás, ese prófugo beatificado. El dolor palpita como un sol venenoso que arde
en lo más profundo de suvientre, en un lugar donde hasta hace un rato tan sólo percibía la queda sensación de algo nuevo
creciendo en su interior.
Jamás ha sentido un dolor como el que ahora la azota, al menos que ella recuerde..., ni siquiera cuando tenía trece años, en que
desvió la bicicleta para evitar un charco, se estrelló de cabeza contra el asfalto y se hizo un corte que resultó tener exactamente
once...