manual de usuario para violin

Violín
Español

Manual del usuario

06_yvn_wc44220_Es.indd 1

08.10.7 4:20:09 PM

Muchas gracias por la adquisición de este excelente instrumento Yamaha.
Antes de comenzar…
Para poder obtener el máximo rendimiento y mantener la seguridad en
todo momento, le recomendamos que lea todo este manual antes de empezar a tocar el instrumento.

Cuidados del instrumento
Siga lasindicaciones que mencionamos a continuación para prolongar la vida útil de
servicio del instrumento.
• Tenga cuidado cuando transporte el instrumento. Manipule siempre con extremo
cuidado el instrumento y procure que no
reciba ningún golpe con otros objetos y
que no se caiga al suelo.
• Emplee el violín y el arco sólo en interiores.
• La exposición del instrumento y/o del
arco a ciertos entornos,especialmente a
los cambios súbitos de temperatura, puede causar graves daños. Tome todas las
precauciones necesarias para proteger el
instrumento contra lo siguiente:
•
•
•
•

La luz directa del sol.
Temperaturas demasiado altas o bajas.
Humedad demasiado alta o baja.
Polvo excesivo o fuertes vibraciones.

• No deje el instrumento dentro de un automóvil durante períodos de tiempoprolongados. Las temperaturas extremas, como
las de los meses de verano e invierno,
pueden ser perjudiciales para el instrumento y el arco.

• No se olvide de limpiar regularmente el
instrumento con un paño suave y seco. No
utilice nunca bencina, alcohol, ni disolvente. No utilice nunca latas de aerosol,
ni ningún otro tipo de atomizador, cerca
del instrumento. Causarían daños en el
acabadolacado y en el estado general del
instrumento.
• Antes de salir de fábrica, el violín ha
sido ajustado y se ha dejado preparado
para su utilización. No obstante, si usted
considera que hay que realizar ajustes
adicionales, póngase en contacto con el
distribuidor Yamaha de su localidad, porque algunas modificaciones requieren la
manipulación de especialistas.
• No intente modificar ni alterarel instrumento. Su reparación podría resultar
imposible.

2

06_yvn_wc44220_Es.indd 2

08.10.7 4:20:09 PM

Precauciones relacionadas con el instrumento
El cuerpo del instrumento está hecho de maderas naturales (abeto, arce, ébano, etc.) unidas
con cola. Por esta razón, es posible que en ciertos casos, los cambios súbitos de temperatura o de humedad causen el desencolado, o problemasrelacionados con la afinación o la
interpretación. Tenga en cuenta el entorno y la forma en la que utiliza el instrumento.
• En verano o invierno, espere a que el instrumento se haya aclimatado a la temperatura
del local antes de empezar a tocar.
• Después de haber tocado, no se olvide de limpiar el instrumento para quitar el polvo de
la resina.

El violín es un instrumento muy delicado.Todas las acciones siguientes pueden ocasionar
daños y deben evitarse.
• Tocar o dejar el instrumento en lugares expuestos a la luz directa del sol.
• Tocar o dejar el instrumento en lugares con mucha humedad.
• Tocar o dejar el instrumento en lugares cerca de fuentes de calor como puedan ser estufas, etc.
• Tocar o dejar el instrumento en lugares en los que quede expuesto directamente al airefrio procedente de acondicionadores de aire, etc.

Las partes chapadas tales como los tensores, partes metálicas la barbada, etc. pueden ensuciarse con el tiempo debido a la composición del chapado metálico. No obstante, esta situación no afectará al rendimiento de tales partes. Cuando aparece deslustre por primera vez,
los cuidados y la limpieza de mantenimiento normal serán suficientes paradar lustre. (Si el
deslustre progresa, es posible que la limpieza normal no sea suficiente.)

Puesto que el instrumento y muchas de sus partes están hechos de madera natural, puede
darse el caso en el que se manchen los objetos que se ponen en contacto con la madera (las
manos, partes del cuerpo, paño de limpieza, etc.). Los tintes al contacto con el cuerpo no
son perjudiciales para la salud,...