MANUAL DESTILO DE REDACCIÓN CIENTÍFICA

OFICINA GENERAL DE INVESTIGACIÓN Y COOPERACION TÉCNICA









MANUAL DE ESTILO DE REDACCIÓN CIENTÍFICA




1. REQUISITOS DE UNIFORMIDAD PARA MANUSCRITOS PRESENTADOS A REVISTAS BIOMÉDICAS
(ESTILO VANCOUVER)
Comité Internacional de Directores de Revistas Médicas. Versión española traducida de: International Commitee of Medical Journal Editors. Uniform Requirement forManuscript Submitted to Biomedical Journal. N Engl J Med 1997; 336:309-315.
CITAS BIBLIOGRÁFICAS EN LA ESCRITURA DE MANUSCRITOS
Las citas bibliográficas son una parte indispensable de la tarea intelectual, ya que responden a los trabajos consultados en el desarrollo de la investigación o al fragmento del trabajo de otro autor citado textualmente, parafraseado, sintetizado o comentado, en el cuerpo deltexto, cuando se considere pertinente y fundamental para el tema que se está tratando. Debe limitarse solo a las fuentes que han sido realmente productivas para la confección del texto en sí, o que serían de suma utilidad para el lector que quisiera ampliar puntos especiales.
Las citas se usan en apoyo de alguna afirmación, o bien para refutarla. Citar es equivalente a la aportación de testigos enun juicio de contenidos. Los elementos son: la cita en sí, que debe estar redactada con exactitud a las ideas del autor consultado, y la referencia correspondiente. La cita puede adoptar la forma: Textual, Paráfrasis, Comentario o Resumen.
La referencia como parte de una cita en el Estilo Vancouver admite un sistema de numeración (números arábigos en superíndice) de la lista bibliográfica,ordenados según la secuencia de aparición de las citas en el cuerpo del texto, los que deben estar numeradas correlativamente, por capítulos o bien por toda la obra. Otra forma de efectuar la referencia es al pie de la página (Nota de pie de página), también con un número arábigo en superíndice.
La nota también pueden estar ubicadas al final del trabajo, en una lista que puede ser denominada “Índicede citas”, llevando en este caso una numeración correlativa, y citando la página en que se encuentran. Esta forma de citas es la que diferencia el estilo Vancouver de el de otros sistemas de referencia.
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
Las referencias se numerarán de manera correlativa según el orden en el que aparecen por primera vez en el texto. Se identificarán en el texto, tablas y leyendasmediante números arábigos entre paréntesis. Las referencias que se citan sólo en las tablas o en las leyendas de las figuras se numerarán de acuerdo con el orden establecido por la primera identificación dentro del texto de cada tabla o figura.
Los ejemplos siguientes están basados en la forma usada por la National Library of Medicine (NLM) de los Estados Unidos en el Index Medicus. Se deberánescribir en abreviatura los títulos de las revistas según el estilo empleado en el Index Medicus, para lo cual se puede consultar la List of Journals Indexed que se publica anualmente como publicación específica y en el número correspondiente al mes de enero de Index Medicus. El listado también se puede obtener a través de Internet: http://www.nlm.nih.gov.
Es conveniente evitar citar como referencialos resúmenes presentados en congresos u otras reuniones. Las alusiones a trabajos admitidos para su publicación pero aún no publicados deberán aparecer como "en prensa" o "de próxima aparición"; los autores deberán obtener permiso escrito para citar estos trabajos así como tener constancia de que están admitidos para su publicación. La información sobre trabajos presentados pero que no han sidoaceptados deberá aparecer en el texto como "observaciones no publicadas" y siempre con consentimiento escrito por parte de los responsables de la fuente de información.
En la medida de lo posible, se evitará utilizar expresiones como "comunicación personal", a menos que lo citado suministre información esencial que no se pueda obtener de fuentes publicadas, en cuyo caso el nombre de la persona y...