MANUAL JUDICIAL DE LENGUAJE CLARO Y ACCESIBLE

Palacio Nacional de Justicia, Segundo Piso
Av. Paseo de la República s/n
Teléfono: 410-1010 – Anexos: 11517 / 11185
Web: www.pj.gob.pe/CorteSuprema/cij
Correo electrónico: cij@pj.gob.pe

MANUAL JUDICIAL
DE LENGUAJE CLARO
Y ACCESIBLE A LOS
CIUDADANOS

MANUAL JUDICIAL DE LENGUAJE
CLARO Y ACCESIBLE A LOS CIUDADANOS
© PODER JUDICIAL
FONDO EDITORIAL DEL PODER JUDICIAL
Palacio Nacional de Justicia,Segundo Piso
Av. Paseo de la República s/n
Teléfono: 410-1010 – Anexos: 11517 / 11185
Web: www.pj.gob.pe/CorteSuprema/cij
Correo electrónico: cij@pj.gob.pe
Con la colaboración:
Centro de Investigaciones Judiciales. Unidad de Investigación y Fondo Editorial
Oficina de Cooperación Técnica Internacional del Poder Judicial
Equipo Revisor:
Centro de Investigaciones Judiciales. Unidad de JurisprudenciaOficina de Cooperación Técnica Internacional del Poder Judicial
Lima – Perú
Elaborado por:
Abog. Kenneth Garcés Trelles, con apoyo metodológico de la Lic. Mariana Montes Bravo
Diagramación e impresión:
Publimagen ABC sac
Calle Collasuyo N° 125, Independencia
Lima – Perú
Diciembre 2014
Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú: N° 2014 -18529
Este documento ha sido posible gracias alapoyo del pueblo de los Estados Unidos de
América, a través del programa de Promoción de la Justicia y la Integridad en la Administración
Pública (Pro-Integridad) de USAID, bajo los términos del contrato Nº: AID-527-C-13-00001.
Las opiniones vertidas por los autores de esta publicación no necesariamente reflejan el punto de
vista de la Agencia de los Estados Unidos para el DesarrolloInternacional, ni del Gobierno de los
Estados Unidos de América

MANUAL JUDICIAL
DE LENGUAJE CLARO
Y ACCESIBLE A LOS
CIUDADANOS

Manual Judicial de Lenguaje Claro y Accesible a los Ciudadanos

ÍNDICE

PRESENTACIÓN

5

INTRODUCCIÓN

9

CAPÍTULO I: LA COMUNICACIÓN JUDICIAL
1.1 El derecho a comprender como parte del debido proceso
1.2 Agentes y finalidad de la comunicación judicial

11
11
16

CAPÍTULOII: EL LENGUAJE EN LOS DOCUMENTOS JUDICIALES
2.1 Usos del lenguaje en los documentos de comunicación judicial
2.2 El uso de las reglas de la gramática
2.3 Redacción y motivación

23
23
29
51

CAPÍTULO III: REGLAS PARA UN LENGUAJE CLARO Y ACCESIBLE
3.1 Redacción de las sentencias
3.2 Redacción de los autos y de los decretos
3.3 Redacción de los documentos de notificación
3.4Redacción de actas

53
53
56
57
59

3

Manual Judicial de Lenguaje Claro y Accesible a los Ciudadanos

3.5 Elaboración de la sumilla
3.6 Uso de citas

Manual Judicial de Lenguaje Claro y Accesible a los Ciudadanos

63
66

CAPÍTULO IV: LA REDACCIÓN Y LAS NUEVAS FORMAS DE
COMUNICACIÓN JUDICIAL
4.1 El proceso oral
4.2 Características de la comunicación oral
4.3 El Sistema Informáticode Jurisprudencia

69
69
70
73

BIBLIOGRAFÍA

75

PRESENTACIÓN
El servicio de justicia que brinda el Poder Judicial peruano está diseñado para atender las
principales facetas del ciclo vital de las personas, desde su nacimiento e incluso hasta después de
su muerte. En tal virtud las sentencias son documentos de carácter social cuyas páginas albergan
la definición del destino, el patrimonio o lalibertad de las personas. Por ello, la justicia del siglo
XXI ha vuelto su mirada hacia el ciudadano, su real destinatario. La primera y segunda década
del nuevo siglo son testigos de excepción de los incontables esfuerzos e innumerables acciones
desplegados por la impartición de justicia peruana para brindar un servicio más accesible y
efectivo a sus usuarios. No obstante, los avances alcanzadosno han logrado aún convencer a los
ciudadanos, ni devolverles del todo la fe en una justicia confiable y proba.
Nos anteceden décadas de desconexión y desconfianza producto de episodios lamentables
que, aunque quisiéramos borrar de nuestra historia, han marcado la conciencia de nuestros
pueblos y han quedado tallados en la memoria de nuestra gente. La sociedad aún percibe a la
justicia como...